1
00:00:29,831 --> 00:00:39,439
♪♪
2
00:00:39,541 --> 00:00:40,508
[Kicau burung]
3
00:00:40,608 --> 00:00:41,876
-Sayangku.
4
00:00:41,976 --> 00:00:45,045
Aku lebih mencintaimu
dari yang dapat Anda bayangkan.
5
00:00:45,145 --> 00:00:48,683
Anda berhak mendapatkan kebahagiaan tanpa akhir
dan cinta yang tak terbatas.
6
00:00:48,783 --> 00:00:51,019
Dan itulah mengapa Anda pantas...
7
00:00:51,151 --> 00:00:53,721
jaringan 5G tercepat
di Amerika,
8
00:00:53,821 --> 00:00:57,725
tanpa biaya tersembunyi
dan telepon NorvaCom XP4 gratis.
9
00:00:57,825 --> 00:01:01,796
-Sudah waktunya kamu bertunangan
ke Lumezza Nirkabel.
10
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
-Dan potong!
Potong itu.
11
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
– [Bel berbunyi]
-Setel ulang!
12
00:01:06,166 --> 00:01:08,402
-Ini luka.
Uh, kerja bagus, Frank.
13
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
Rene, itu pekerjaan yang indah.
Mari kita pergi ke usia lima belas.
14
00:01:11,506 --> 00:01:14,742
Ya.
-Uh, itu agak rendah.
15
00:01:16,109 --> 00:01:17,912
-Saya minta maaf. Apa?
-Telepon.
16
00:01:18,012 --> 00:01:19,413
Mereka hanya ingin
untuk mendapatkannya
17
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
di mana telepon itu berada
sedikit lebih tinggi dalam bingkai.
18
00:01:20,848 --> 00:01:22,884
-Lebih tinggi?
Ini akan menjadi jalan pintas,
19
00:01:22,984 --> 00:01:25,252
jadi katakan saja padanya semuanya akan baik-baik saja.
20
00:01:25,352 --> 00:01:27,454
-Um, cepat sekali.
21
00:01:37,532 --> 00:01:38,900
-Jadi kalau kita bisa melakukannya
satu lagi
22
00:01:39,000 --> 00:01:40,133
di mana itu sedikit lebih tinggi...
23
00:01:40,233 --> 00:01:41,468
-Pergi lagi!
24
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
-Pergi lagi!
– [Bel berbunyi]
25
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
-Oh terima kasih.
-Sampai jumpa, Anna.
26
00:01:49,978 --> 00:01:51,244
Hai.
Hari yang layak.
27
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Benar?
-Ya.
28
00:01:54,381 --> 00:01:55,550
-Kita akan naik ke kabin
akhir pekan ini.
29
00:01:55,650 --> 00:01:58,720
Apakah aku sudah memberitahumu hal itu?
-TIDAK. Eh...
30
00:01:58,820 --> 00:02:00,220
-Lisa. Lisa dan aku.
31
00:02:00,320 --> 00:02:02,991
Kami akan pergi --
naik ke kabin.
32
00:02:03,091 --> 00:02:05,125
-Oh. Oh ya. Oh.
-Ya.
33
00:02:05,225 --> 00:02:06,728
-Bagaimana, uh, bagaimana kabarnya
denganmu dan Lisa?
34
00:02:06,828 --> 00:02:08,362
-Rencana Lisa
pendakian besar untuk "Minggu" --
35
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
Sabtu atau Minggu.
-Oh. Uh-hah.
36
00:02:11,866 --> 00:02:16,203
-Dia pergi sendiri
naik ke pegunungan sendirian,
37
00:02:16,303 --> 00:02:18,106
yang terus kukatakan padanya,
38
00:02:18,205 --> 00:02:21,576
"Lisa.Lisa.
Kedengarannya berbahaya."
39
00:02:22,777 --> 00:02:24,078
-Oke.
40
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
-Itu juga seharusnya
turun salju di atas sana,
41
00:02:25,278 --> 00:02:26,981
yang terasa lebih berbahaya.
42
00:02:27,081 --> 00:02:29,149
-Oh. Oh.
43
00:02:29,249 --> 00:02:31,819
-Yah, aku harus pergi.
44
00:02:31,919 --> 00:02:35,155
Tapi Anda melakukan pekerjaan dengan baik hari ini,
45
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
dan saya sangat menghargainya
persahabatan kita.
46
00:02:39,060 --> 00:02:41,696
-Oke, sampai jumpa, Dan.
47
00:02:49,504 --> 00:02:51,839
-Halo.
-Selamat berakhir pekan.
48
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
-Oh. Ya. Ini akan baik-baik saja.
49
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
-Tidak. Bukan kamu.
Ini aku.
50
00:02:56,144 --> 00:02:58,913
Kami, eh,
kita masih baik untuk besok?
51
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
-Uh, ya, aku akan ke sana.
52
00:03:01,749 --> 00:03:03,885
-Kamu dapat, eh...
53
00:03:03,985 --> 00:03:05,252
kamu tahu,
apapun yang kamu perlukan untuk...
54
00:03:05,352 --> 00:03:07,522
-Aku mengerti.
-Oke. Baiklah. Besar.
55
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
Sampai ketemu lagi, eh...
-Hei. Setelah itu...
56
00:03:10,290 --> 00:03:12,560
Apakah menurutmu kita bisa mengambil
perahunya keluar?
57
00:03:12,660 --> 00:03:13,995
-Apa?
58
00:03:14,095 --> 00:03:15,563
-Karena kita akan
berada di atas sana.
59
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
Mungkin kita bisa mengambilnya
perahu keluar untuk bersenang-senang.
60
00:03:16,964 --> 00:03:18,398
-Tidak! TIDAK!
Jelas tidak.
61
00:03:18,498 --> 00:03:20,835
-Oke, ya.
-Besok, siang.
62
00:03:20,935 --> 00:03:22,335
Jangan terlambat.
63
00:03:23,738 --> 00:03:27,207
Lisa dan aku akan naik
ke kabin akhir pekan ini.
64
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
-Oh, sial.
65
00:03:29,711 --> 00:03:31,879
Anda lihat berapa banyak
blueberry ada di yogurt ini?
66
00:03:31,979 --> 00:03:33,213
-Ya.
-Kau tahu, semuanya
67
00:03:33,313 --> 00:03:34,982
sangat manis
hari ini.
68
00:03:35,083 --> 00:03:36,884
Seluruh negara
pergi ke neraka.
69
00:03:36,984 --> 00:03:38,986
-Maaf soal itu, Ayah.
70
00:03:39,087 --> 00:03:42,289
-Yesus.
71
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
-Jika ada yang baru
detailnya...
72
00:03:43,991 --> 00:03:47,562
-Jadi Lisa sedang merencanakan
pendakian besar ini untuk hari Sabtu.
73
00:03:47,662 --> 00:03:50,598
Ya, dia akan naik ke atas
pegunungan sendirian.
74
00:03:50,698 --> 00:03:52,734
Aku terus mengatakan padanya itu sangat,
sangat berbahaya.
75
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
Tapi...
-Lisa? Apakah dia masih bersamamu?
76
00:03:55,368 --> 00:03:56,871
Saya pikir kamu mengacaukannya.
77
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
-TIDAK. Kami baik-baik saja.
78
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
Saya hanya berpikir itu akan terjadi
menyenangkan untuk bersantai.
79
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
-Santai? Untuk apa?
-Ya.
80
00:04:03,177 --> 00:04:05,747
-Dari bermain khayalan
dengan pedofil Hollywood Anda?
81
00:04:05,847 --> 00:04:08,616
Atau mungkin bersantai
dari meminta uang kepadaku.
82
00:04:08,716 --> 00:04:11,853
-Oke. [Menghela napas]
-Tenang dari itu.
83
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
Maksudku, kamu tahu,
kamu dan seluruh generasimu,
84
00:04:13,855 --> 00:04:15,556
kamu harus memilikinya
semuanya diserahkan kepadamu.
85
00:04:15,656 --> 00:04:17,725
Anda harus menangis
ketika Anda tidak mendapatkan piala.
86
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
Tapi kamu belum siap
berdarah karenanya.
87
00:04:20,293 --> 00:04:22,530
Yang Anda semua butuhkan adalah perang yang baik.
88
00:04:22,630 --> 00:04:26,333
-Ya, aku mendengarnya tentang perang.
Itu bagus.
89
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
-Ya.
Itu membuatku menjadi seorang pria.
90
00:04:28,202 --> 00:04:32,405
Laki-laki tidak dilahirkan, Daniel.
Itu dibuat.
91
00:04:32,507 --> 00:04:35,877
Mereka ditempa di tungku
dari rasa sakit dan penderitaan,
92
00:04:35,977 --> 00:04:37,410
dikeraskan oleh pertempuran yang gemilang.
93
00:04:37,512 --> 00:04:40,615
-Baik, Tuan Burton.
-Oh, persetan, Kevin!
94
00:04:44,819 --> 00:04:46,254
-Maaf, Kevin.
95
00:04:46,353 --> 00:04:49,924
-Kristus.
Dia mencoba meracuniku.
96
00:04:50,024 --> 00:04:51,358
-Ahh.
97
00:04:52,994 --> 00:04:56,396
-Aku seharusnya mati
di sana dalam pertempuran.
98
00:04:56,496 --> 00:05:00,400
Tidak di sini. Tidak seperti ini.
Ini...
99
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
-Yah, aku harus pergi.
100
00:05:03,336 --> 00:05:08,042
-Dan, aku berharap ada perang terhadapmu.
101
00:05:09,442 --> 00:05:11,946
-Aku tahu begitu, Ayah.
102
00:05:12,046 --> 00:05:18,085
♪♪
103
00:05:18,186 --> 00:05:21,321
-Aku bilang pergilah, Kevin!
104
00:05:21,421 --> 00:05:24,424
[Musik RandB diputar
pada stereo mobil ]
105
00:05:33,000 --> 00:05:34,969
[Musik berhenti]
106
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
-Hei, Dan!
107
00:05:48,216 --> 00:05:49,951
-Hai!
Hei, Rakhel.
108
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
-Selamat berburu.
109
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
-Hai.
- [ Aksen Inggris ] Hai.
110
00:05:56,791 --> 00:05:58,926
-Apakah kamu siap
untuk hiking?
111
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
-Apa yang kamu bicarakan
tentang? Saya tidak sedang mendaki.
112
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
Kamu selalu parkir sangat dekat
ke semak-semak.
113
00:06:08,435 --> 00:06:10,638
– [Menghela napas]
– [Pintu mobil terbuka, tertutup]
114
00:06:16,510 --> 00:06:18,579
[ Lagu "Bad Love" Dehd diputar ]
115
00:06:18,679 --> 00:06:24,785
♪♪
116
00:06:24,886 --> 00:06:30,925
♪♪
117
00:06:31,025 --> 00:06:34,328
-♪ Aku adalah cinta yang buruk ♪
118
00:06:34,427 --> 00:06:38,099
♪ Sekarang aku bisa mendapatkannya ♪
119
00:06:38,199 --> 00:06:40,400
♪ Hatiku penuh dengan ♪
120
00:06:40,501 --> 00:06:44,605
♪ Hatiku penuh
penebusan ulang ♪
121
00:06:45,539 --> 00:06:48,475
♪ Aku adalah cinta yang buruk ♪
122
00:06:48,576 --> 00:06:52,046
♪ Sekarang aku bisa mendapatkannya ♪
123
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
♪ Hatiku penuh dengan ♪
124
00:06:53,681 --> 00:06:57,752
♪ Hatiku penuh
penebusan ulang ♪
125
00:06:57,852 --> 00:07:00,021
♪ Ya, sekarang lari, sayang, lari ♪
126
00:07:00,121 --> 00:07:01,856
♪ Lari dari cinta yang buruk ♪
127
00:07:01,956 --> 00:07:05,293
♪ Cinta baru, sayang, ayolah,
sayang, beri aku sedikit ♪
128
00:07:05,393 --> 00:07:07,962
♪ Lari, sayang, lari,
lari dari cinta buruk ♪
129
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
-Kenapa?!
130
00:07:09,730 --> 00:07:11,431
-♪ Cinta baru, sayang, ayolah,
sayang, beri aku sedikit ♪
131
00:07:11,532 --> 00:07:14,467
♪ Lari, sayang, lari,
lari dari cinta buruk ♪
132
00:07:14,568 --> 00:07:17,638
♪ Cinta baru, sayang, ayolah,
sayang, beri aku sedikit ♪
133
00:07:17,738 --> 00:07:19,140
♪ Lari, sayang, lari -- ♪
134
00:07:19,240 --> 00:07:21,042
-Oh, aku suka itu.
Oke.
135
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
Oke oke.
136
00:07:23,244 --> 00:07:30,685
♪♪
137
00:07:32,286 --> 00:07:33,888
-Bisakah kamu tidak makan yang lain
protein bar sedang naik?
138
00:07:33,988 --> 00:07:35,389
Karena saya ingin membuat
kamu makan malam,
139
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
dan aku tidak ingin kamu kenyang.
140
00:07:37,024 --> 00:07:38,826
-Ah.
141
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
Saya menyukainya
ketika kamu memberitahuku apa yang harus aku lakukan.
142
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
Bagaimana kabar ayahmu?
143
00:07:44,899 --> 00:07:47,268
-Dia baik-baik saja.
[Berdehem] Sama.
144
00:07:47,368 --> 00:07:49,503
Mencintaimu.
– [Tertawa]
145
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
-Sangat malu
oleh keberadaanku.
146
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
Apakah itu drama baru?
147
00:08:00,114 --> 00:08:01,182
-Ya.
-Ya?
148
00:08:01,282 --> 00:08:02,316
Bagaimana kabarnya?
-Ya, itu bagus.
149
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
-Kuda!
150
00:08:03,784 --> 00:08:07,487
Maaf.
Apa yang kamu katakan?
151
00:08:07,588 --> 00:08:09,156
-Tidak apa-apa.
152
00:08:09,256 --> 00:08:12,827
-Ya? Yah, aku yakin
kamu akan mendapatkan bagiannya.
153
00:08:12,927 --> 00:08:14,695
-Terima kasih.
154
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
Tapi aku tidak tahu,
155
00:08:16,931 --> 00:08:19,400
karena sutradaranya seperti itu
bajingan yang sok, kau tahu?
156
00:08:19,499 --> 00:08:20,701
– [ Terkekeh ]
157
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
Semacam bagian
dari deskripsi pekerjaan kami.
158
00:08:24,005 --> 00:08:25,306
-Ya.
159
00:08:25,406 --> 00:08:27,808
Tapi dia seorang sutradara teater.
160
00:08:33,247 --> 00:08:35,249
-Apa maksudnya?
161
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
-Tidak ada apa-apa.
162
00:08:36,884 --> 00:08:39,854
-Apa? Karena saya mengarahkan film,
aku tidak sebaik itu...
163
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
Apakah Anda mengatakan film bukanlah seni?
164
00:08:41,722 --> 00:08:43,824
-Tidak, tentu saja,
film bisa menjadi seni.
165
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
-Oh, jadi maksudmu
film saya bukan seni.
166
00:08:45,726 --> 00:08:46,994
-Tidak, maksudku
Anda tidak mengarahkan film.
167
00:08:47,094 --> 00:08:48,329
-Saya memiliki.
-Ya.
168
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
Anda mengarahkannya
delapan tahun lalu,
169
00:08:49,797 --> 00:08:51,332
tapi sekarang Anda mengarahkan iklan pop-up.
170
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
-Oke!
171
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
-Apa?
172
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
-Iklan pop-up itu --
173
00:08:57,938 --> 00:08:59,707
yang tidak persis
omong-omong, apa itu --
174
00:08:59,807 --> 00:09:01,242
melunasi tagihan Visa kami.
175
00:09:01,342 --> 00:09:02,410
-Bahwa kamu berlari.
-Mendukungmu.
176
00:09:02,511 --> 00:09:03,911
-Oke. Wow.
177
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
-Dan pekerjaan muliamu masuk
teater.
178
00:09:05,713 --> 00:09:07,181
-Oke.
-Bukan Broadway, ingatlah.
179
00:09:07,281 --> 00:09:08,482
-Baiklah.
-Di luar musim...
180
00:09:08,582 --> 00:09:09,750
-Baiklah. Mudah.
-Keterampilan kucing...
181
00:09:09,850 --> 00:09:11,152
musikal jukebox.
-Bisakah kita tidak melakukannya?
182
00:09:11,252 --> 00:09:12,486
-Yang mana yang memberimu
tempat tinggi artistik ...
183
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
-Bisakah kita tidak melakukannya?
-Sesuatu yang rendah.
184
00:09:14,422 --> 00:09:15,790
-Bisakah kita tidak melakukannya?
-Sebuah kapal selam!
185
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
-Dapatkah kami berkenan, Yesus,
hanya berpura-pura bahagia
186
00:09:18,793 --> 00:09:21,362
untuk satu akhir pekan dan kita bisa saja
berpura-pura?
187
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
-Ya, ya, ya.
-Tolong, ah!
188
00:09:23,097 --> 00:09:25,332
-Ya. Ya.
189
00:09:26,834 --> 00:09:28,369
Ya.
190
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
-Aku bahkan tidak mencoba
untuk menghinamu.
191
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
Saya mencoba menghina
pria sialan ini.
192
00:09:32,440 --> 00:09:33,774
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
193
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
Menurutku kamu memang begitu
sutradara yang luar biasa.
194
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
-Kita berdua tahu itu omong kosong.
195
00:09:42,316 --> 00:09:43,417
[Keduanya tertawa]
196
00:09:43,518 --> 00:09:44,452
Kuda!
197
00:09:44,553 --> 00:09:53,461
♪♪
198
00:09:53,562 --> 00:09:59,033
♪♪
199
00:10:02,636 --> 00:10:05,406
-Bisakah kamu mendapatkan bahan makanan,
tolong?
200
00:10:05,507 --> 00:10:06,841
-Ya.
201
00:10:22,490 --> 00:10:23,958
-Di mana kuncinya?
202
00:10:24,058 --> 00:10:27,394
-Itu tepat di tempatmu berada
mencapai, di atas pintu.
203
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
-Tidak, tidak.
204
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
-Dia.
Apakah Anda ingin saya membantu Anda?
205
00:10:31,932 --> 00:10:34,401
-Tidak, aku mengerti.
-Oke.
206
00:10:36,237 --> 00:10:37,304
-Hei, aku menemukannya.
207
00:10:37,404 --> 00:10:43,545
-Baiklah.
208
00:10:43,644 --> 00:10:46,113
-Ahh.
209
00:10:46,213 --> 00:10:49,450
Ini jam anggur,
bajingan.
210
00:10:49,551 --> 00:10:50,951
Ha ha ha!
211
00:10:51,051 --> 00:10:54,855
Ha. Saya bersenang-senang.
Baiklah.
212
00:10:58,826 --> 00:11:01,095
[ Betty Harris '"Masalah
dengan Kekasihku" bermain]
213
00:11:01,195 --> 00:11:10,871
♪♪
214
00:11:10,971 --> 00:11:14,408
-♪ Terkadang aku merasa kesepian ♪
215
00:11:14,509 --> 00:11:17,444
♪ Suatu saat
Saya menjadi sedikit biru ♪
216
00:11:18,746 --> 00:11:21,550
♪ Dia mengajakku berjalan-jalan
dalam lingkaran ♪
217
00:11:21,650 --> 00:11:26,153
♪ Dan setelah itu,
Saya tidak tahu harus berbuat apa ♪
218
00:11:26,253 --> 00:11:29,256
♪♪
219
00:11:29,356 --> 00:11:32,092
♪ Apa gunanya cinta ♪
220
00:11:32,193 --> 00:11:35,896
♪ Kamu tidak dapat memilikinya
ketika kamu menginginkannya ♪
221
00:11:35,996 --> 00:11:39,867
♪ Apa gunanya cinta, ya ♪
222
00:11:39,967 --> 00:11:42,102
♪ Jika Anda tidak dapat memilikinya ♪
223
00:11:45,906 --> 00:11:48,610
♪ Cinta bisa begitu baik ♪
224
00:11:48,709 --> 00:11:52,112
♪ Dan cinta bisa begitu kejam ♪
225
00:11:52,713 --> 00:11:54,583
♪ Cinta bisa membuatmu bahagia ♪
-Ya, tolong.
226
00:11:54,683 --> 00:11:56,083
-♪ Ooh, ya ♪
227
00:11:56,183 --> 00:11:59,119
♪ Membuatmu meledak-ledak ♪
228
00:11:59,220 --> 00:12:03,090
♪ Tapi saat dia meletakkan tangannya
di sekitarku ♪
229
00:12:03,190 --> 00:12:05,893
♪ Jauh di tengah kegelapan ♪
230
00:12:05,993 --> 00:12:10,565
♪ Kamu tahu dia membuatku kenyang
dengan semacam kegembiraan ♪
231
00:12:10,665 --> 00:12:12,366
♪ Ooh, pria itu baik-baik saja ♪
232
00:12:12,466 --> 00:12:13,934
-Tikus sialan.
233
00:12:14,034 --> 00:12:16,070
-♪ Masalah dengan kekasihku ♪
234
00:12:16,170 --> 00:12:18,573
♪ Aku berada di dunia yang penuh masalah ♪
235
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
-♪ Masalah ♪
236
00:12:20,074 --> 00:12:22,843
♪ Masalah dengan kekasihku ♪
237
00:12:22,943 --> 00:12:25,346
-♪ Aku berada di dunia yang penuh masalah ♪
238
00:12:25,446 --> 00:12:26,814
-♪ Masalah ♪
239
00:12:29,850 --> 00:12:33,020
-♪ Aku merasa sangat tidak berdaya ♪
240
00:12:33,120 --> 00:12:36,023
♪ Aku tidak bisa menahan diri ♪
241
00:12:36,123 --> 00:12:38,660
♪ Kuharap aku percaya ♪
242
00:12:38,759 --> 00:12:39,927
♪ Oh ya ♪
243
00:12:40,027 --> 00:12:41,862
♪ Pria yang kucintai ♪
244
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
-Sepertinya satu sendok makan.
245
00:12:47,636 --> 00:12:49,738
Oke, menurutku kita baik-baik saja.
246
00:12:49,837 --> 00:12:51,272
Oh, hei,
pernahkah kamu melihat sweterku?
247
00:12:51,372 --> 00:12:53,974
-Uh...yang mana?
248
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
-Yang mana?
Yang selalu saya pakai di sini.
249
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
Yang musim dingin. Warnanya biru.
250
00:12:57,344 --> 00:12:59,748
Ini memiliki kepingan salju dekoratif
di atasnya.
251
00:12:59,847 --> 00:13:01,782
-Sudahkah kamu memeriksa lemarinya?
252
00:13:01,882 --> 00:13:04,018
-Lemari
dimana kita menyimpan pakaian itu?
253
00:13:04,118 --> 00:13:06,320
Ya, aku sudah memeriksa lemarinya.
254
00:13:06,420 --> 00:13:08,022
-Yah, aku belum melihatnya.
255
00:13:08,122 --> 00:13:10,558
-Oh.
Bisakah kamu tidak menghancurkan bawang putih?
256
00:13:10,659 --> 00:13:12,293
Itu perlu diiris.
257
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
– [Mendengus] Ya, koki!
258
00:13:15,329 --> 00:13:16,964
-Oke.
259
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
aku hanya --
Saya mencoba mengikuti resepnya,
260
00:13:18,932 --> 00:13:20,735
dan dikatakan
bawang putih yang diiris tipis.
261
00:13:20,834 --> 00:13:22,303
-Oh, benarkah?
Oke. Ya Tuhan.
262
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
-Oke, kamu tahu? saya sedang mencoba
untuk membuatnya menyenangkan untukmu.
263
00:13:23,937 --> 00:13:25,339
-Baiklah, bersikaplah baik.
264
00:13:25,439 --> 00:13:26,775
-Aku bersikap baik padamu.
265
00:13:26,874 --> 00:13:28,442
-Apakah kamu? Kamu berteriak padaku
tentang bawang putih.
266
00:13:28,543 --> 00:13:30,444
Bawang putihnya bawang putih, sobat.
267
00:13:30,545 --> 00:13:33,515
-Oke.
-Oke.
268
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
-Oke.
269
00:13:37,051 --> 00:13:38,185
-Matikan saja.
Kembali ke --
270
00:13:38,285 --> 00:13:40,054
Apa yang kamu lakukan?
Sesuatu.
271
00:13:40,154 --> 00:13:42,289
[Menghela napas]
272
00:13:42,389 --> 00:13:45,125
[Musik jazz lembut
bermain di stereo]
273
00:13:48,362 --> 00:13:50,598
-Sangat lentur.
274
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
Itu sangat berserat.
Persetan denganku.
275
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
-Untuk menangis dengan suara keras.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
276
00:13:55,737 --> 00:13:57,471
-Ambil saja.
-Ini belum siap.
277
00:13:57,572 --> 00:13:58,807
Astaga!
278
00:13:58,906 --> 00:14:01,676
Oke. Terima kasih Lisa.
-Maaf. Maaf.
279
00:14:01,776 --> 00:14:02,876
-Terima kasih. Ya.
Kamu baik.
280
00:14:02,976 --> 00:14:04,378
Kenapa kamu tidak mandi saja?
281
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
Kenapa kamu tidak pergi ambil
mandi 5 jam?
282
00:14:11,885 --> 00:14:14,589
Hai.
-Hai.
283
00:14:14,689 --> 00:14:16,457
-Bagaimana?
-Oh ya. Itu bagus.
284
00:14:16,558 --> 00:14:18,693
Ini sangat bagus.
-Besar.
285
00:14:18,793 --> 00:14:21,730
Saya memilih potongan ini
secara khusus.
286
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
Dan merica itu, kamu tidak bisa
bawa mereka ke Pantai Timur.
287
00:14:24,164 --> 00:14:28,135
Saya harus memesannya
dua minggu sebelumnya dari Ohio.
288
00:14:31,472 --> 00:14:34,743
-Kamu memesan
merica langka dari Ohio?
289
00:14:34,843 --> 00:14:36,276
-Ya. aku hanya...
290
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
Saya ingin makanan ini
menjadi sangat istimewa.
291
00:14:41,448 --> 00:14:43,384
-Mengapa?
292
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
-Tidak ada alasannya.
293
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
Aku hanya ingin memasakmu
makanan favoritmu,
294
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
berikan padamu
pengalaman yang sangat menyenangkan.
295
00:14:55,830 --> 00:14:58,232
-Steak bukan makanan favoritku.
296
00:14:59,834 --> 00:15:01,235
-Bukan?
297
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
-Tidak.
298
00:15:04,773 --> 00:15:07,575
-Tapi kamu makan steak
sepanjang waktu.
299
00:15:07,675 --> 00:15:11,111
-Aku suka steaknya. Sangat.
300
00:15:11,211 --> 00:15:14,481
Itu bukan favoritku.
301
00:15:14,582 --> 00:15:15,983
-Oke.
302
00:15:16,083 --> 00:15:18,352
Dan apa makanan favoritmu?
303
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
-Ceviche.
304
00:15:19,654 --> 00:15:22,590
-Ceviche? Ceviche?
-Ceviche.
305
00:15:23,625 --> 00:15:25,993
-Ikan dalam jeruk?
306
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
-Ya.
-Lucu.
307
00:15:27,562 --> 00:15:29,096
Aku belum pernah melihatmu
sekali memesan ceviche.
308
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
Kami belum pernah ke sana
di sebuah restoran
309
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
dan Anda berkata, [aksen Inggris]
"Apakah kamu punya ceviche?
310
00:15:33,501 --> 00:15:35,102
Permisi.
311
00:15:35,202 --> 00:15:37,572
Apakah kamu punya ceviche?
312
00:15:37,672 --> 00:15:39,473
Saya akan mulai dengan itu."
313
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
-Itu karena
Aku hanya memesannya sayang,
314
00:15:41,408 --> 00:15:43,444
jika restoran melakukannya dengan baik.
315
00:15:43,545 --> 00:15:46,681
– [Suara normal] Begitu.
Restoran apa yang melakukannya dengan baik?
316
00:15:46,781 --> 00:15:52,085
-Yang Peru, biasanya,
tapi tempat mana pun di Amerika Selatan.
317
00:15:52,186 --> 00:15:53,454
-Orang itu
dari kelas aktingmu,
318
00:15:53,555 --> 00:15:55,322
apa miliknya --
Siapa namanya lagi?
319
00:15:55,422 --> 00:15:57,458
Eh, bantu aku.
320
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
-Siapa?
321
00:15:59,059 --> 00:16:01,495
-Yang berkulit gelap.
322
00:16:01,596 --> 00:16:03,497
-Oh! Dario?
-Dario!
323
00:16:03,598 --> 00:16:05,499
-Uh-hah.
-Itu saja. Ya.
324
00:16:05,600 --> 00:16:07,602
Bukankah itu pria dari Peru?
325
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
-Aku tidak tahu.
326
00:16:09,203 --> 00:16:11,104
Apa hubungannya?
dengan apa pun?
327
00:16:11,205 --> 00:16:13,942
-Tidak ada apa-apa.
Saya sedang mengganti topik pembicaraan.
328
00:16:14,041 --> 00:16:16,109
-Oh. Oke.
329
00:16:16,210 --> 00:16:18,378
-Bagaimana kabarnya
kalian menulis bersama?
330
00:16:18,479 --> 00:16:20,013
-Oh. Itu bagus. Ya.
Menurutku itu bagus.
331
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
-Itu bagus.
-Ya.
332
00:16:24,485 --> 00:16:28,590
-Pintar menulis
materi Anda sendiri, menurut saya.
333
00:16:28,690 --> 00:16:30,991
Ini sangat cerdas.
334
00:16:31,091 --> 00:16:34,562
-Terima kasih.
335
00:16:34,662 --> 00:16:36,330
-Ya, ya, ya.
336
00:16:36,430 --> 00:16:39,667
Ya.
337
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Jadi itu adalah skor tiga kata.
338
00:16:42,035 --> 00:16:43,805
-Zek?
339
00:16:43,905 --> 00:16:45,573
Apa itu zek?
340
00:16:45,673 --> 00:16:49,209
-Zek adalah kata yang disetujui
dalam kamus Scrabble.
341
00:16:51,311 --> 00:16:52,947
-Ya,
Saya akan menantang itu.
342
00:16:53,046 --> 00:16:54,782
-Oh, benarkah? Oke.
343
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
-Zek sialan.
344
00:17:00,655 --> 00:17:02,891
Brengsek.
-Apa?
345
00:17:02,991 --> 00:17:05,092
-Kau tahu.
346
00:17:05,192 --> 00:17:06,226
-Apa yang telah terjadi?
Anda bisa mengatakannya.
347
00:17:06,326 --> 00:17:09,062
Tidak apa-apa.
-Uhh.
348
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
-Jadi itu...
349
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
Wah!
350
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
Itu 28 poin.
351
00:17:14,167 --> 00:17:15,670
-Ini omong kosong.
Ini omong kosong.
352
00:17:15,770 --> 00:17:17,505
Anda hanya menghafal singkat saja,
kata-kata Scrabble bodoh.
353
00:17:17,605 --> 00:17:20,040
Maksudku, apa -- apa ini?
Qin?
354
00:17:20,140 --> 00:17:22,376
-"Kwin."
-Kamu tidak tahu apa arti qin.
355
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
-Aku tidak perlu tahu
apa artinya.
356
00:17:24,077 --> 00:17:25,613
Itu -- Itu bukan aturannya.
357
00:17:25,713 --> 00:17:28,282
-Oh, ya, tapi itu tidak menyenangkan.
358
00:17:28,382 --> 00:17:30,284
Apakah itu?
359
00:17:30,384 --> 00:17:32,820
-Kamu mendapatkan beberapa, kamu kehilangan beberapa.
-Ohh.
360
00:17:34,154 --> 00:17:37,257
-Aku bercanda.
Ayolah.
361
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
Kami sering bercanda seperti ini.
362
00:17:40,227 --> 00:17:43,063
-Aku mau tidur.
-Lis...
363
00:17:43,163 --> 00:17:45,499
Jangan lakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini.
364
00:17:45,600 --> 00:17:52,574
♪♪
365
00:17:52,674 --> 00:17:55,342
[Guntur menyambar]
366
00:17:58,513 --> 00:18:00,648
[Hujan turun]
367
00:18:00,748 --> 00:18:05,620
♪♪
368
00:18:05,720 --> 00:18:07,655
-Kukira Bronwyn begitu
gila dalam adegan itu.
369
00:18:07,755 --> 00:18:11,025
-Yah, tidak, aku senang dia melakukannya
tidak menciumnya atau apa pun.
370
00:18:11,124 --> 00:18:12,894
Saya senang Heather seperti itu,
"Persetan denganmu."
371
00:18:12,994 --> 00:18:14,494
-Beresiko melakukan hal ini.
372
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
Dan saat Anda mengambil risiko,
kamu bisa jatuh.
373
00:18:17,665 --> 00:18:21,536
Dan kemudian kamu harus memutuskan
untuk bangun atau tetap di bawah.
374
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
-Dan itu seperti, "Sayang,
kamu tampil di acara realitas.
375
00:18:24,005 --> 00:18:25,540
Inilah orang-orang ini."
376
00:18:25,640 --> 00:18:28,442
-Ini kabelnya
kamu berjalan ke atas sana.
377
00:18:28,543 --> 00:18:31,111
- Milik seseorang
karung suami yang menyedihkan.
378
00:18:31,211 --> 00:18:35,482
-Sangat sederhana. Anda di sini,
maka kamu tidak.
379
00:18:35,583 --> 00:18:39,219
Manfaat sebenarnya adalah
jika kamu tidak perlu menderita.
380
00:18:39,319 --> 00:18:41,022
[Guntur menyambar]
-Hanya saja...
381
00:18:41,121 --> 00:18:45,860
-Jangan bawa Heather --
-...tanpa kamu sadari...
382
00:18:45,960 --> 00:18:48,462
[Burung berkicau]
383
00:18:48,563 --> 00:18:53,266
♪♪
384
00:18:53,367 --> 00:18:55,737
-Apa yang memberimu hak?
385
00:18:58,472 --> 00:19:01,441
Mengapa, masa depan
kota kecil kami, tentu saja.
386
00:19:04,078 --> 00:19:06,080
Rumah itu tidak untuk dijual,
walikota.
387
00:19:06,179 --> 00:19:14,856
♪♪
388
00:19:14,956 --> 00:19:23,631
♪♪
389
00:19:23,731 --> 00:19:32,140
♪♪
390
00:19:32,239 --> 00:19:40,915
♪♪
391
00:19:41,015 --> 00:19:49,691
♪♪
392
00:19:49,791 --> 00:19:58,231
♪♪
393
00:19:58,331 --> 00:20:02,302
Masa depanku atau masa depanmu, James?
394
00:20:03,771 --> 00:20:05,540
Lampu memudar.
395
00:20:08,910 --> 00:20:11,445
Oh, Walikota Thompson.
396
00:20:11,546 --> 00:20:14,182
Aku tidak sadar kita punya
sebuah janji.
397
00:20:14,281 --> 00:20:17,417
Komplikasi?
Apa maksudmu?
398
00:20:17,518 --> 00:20:24,559
♪♪
399
00:20:24,659 --> 00:20:31,431
♪♪
400
00:20:31,532 --> 00:20:33,201
[Berbicara pelan di kejauhan]
401
00:20:33,300 --> 00:20:40,641
♪♪
402
00:20:40,742 --> 00:20:46,748
♪♪
403
00:20:46,848 --> 00:20:52,887
♪♪
404
00:20:52,987 --> 00:20:59,060
♪♪
405
00:20:59,160 --> 00:21:05,166
♪♪
406
00:21:05,265 --> 00:21:09,704
♪♪
407
00:21:09,804 --> 00:21:13,473
Jangan berpura-pura peduli
warisan ayahku.
408
00:21:13,574 --> 00:21:16,443
Aku merawatnya, merawatnya.
409
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
– [Papan lantai berderit ]
-Dan aku peduli padamu.
410
00:21:19,647 --> 00:21:22,817
Burung nasar sedang berputar-putar
sudah pada dia.
411
00:21:24,752 --> 00:21:26,821
Oh, benarkah dia sekarang?
412
00:21:26,921 --> 00:21:30,057
Dia tidak punya hak
untuk mencampuri urusan kita.
413
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
Apa yang menyebabkan --
Apa yang memberinya --
414
00:21:35,029 --> 00:21:37,031
Apa yang memberi Anda hak?
415
00:21:37,131 --> 00:21:39,100
Apa? Apa?
416
00:21:39,200 --> 00:21:42,003
Apa yang memberi Anda hak?
417
00:21:42,103 --> 00:21:45,372
Apa?
Apa yang memberi Anda hak?
418
00:21:45,472 --> 00:21:48,009
Apa yang memberi Anda hak?
419
00:21:49,442 --> 00:21:51,913
Apa yang memberimu hak, Dan?
420
00:21:52,013 --> 00:21:53,047
Ah!
– [Taser berderak]
421
00:21:53,147 --> 00:21:54,816
– [Menggeram]
422
00:21:54,916 --> 00:21:57,985
– [Mengerang]
423
00:21:58,085 --> 00:22:01,589
[Berderak berlanjut]
424
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
-Ew.
– [Berderak berhenti]
425
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
Mm-baiklah.
426
00:22:09,764 --> 00:22:18,840
♪♪
427
00:22:18,940 --> 00:22:28,082
♪♪
428
00:22:28,182 --> 00:22:31,052
Bangun, bangun.
429
00:22:31,152 --> 00:22:39,961
♪♪
430
00:22:40,061 --> 00:22:41,295
-Apakah kamu kencing padaku?
431
00:22:41,394 --> 00:22:44,532
-Apa? Tidak.
Dan, kamu mengencingi dirimu sendiri.
432
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
-Apa yang sedang terjadi?
433
00:22:46,567 --> 00:22:49,270
-Eh, tidak banyak.
434
00:22:49,369 --> 00:22:51,172
Hanya minum secangkir teh
435
00:22:51,272 --> 00:22:54,108
dan bertanya-tanya
untuk apa ini.
436
00:22:54,208 --> 00:22:59,347
♪♪
437
00:22:59,446 --> 00:23:04,585
♪♪
438
00:23:04,685 --> 00:23:06,988
-Itu cairan pembersih.
439
00:23:07,088 --> 00:23:09,023
-Mm.
440
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
Baunya cukup kuat.
441
00:23:11,792 --> 00:23:13,194
-Mm-hmm.
442
00:23:13,294 --> 00:23:15,563
Itu kuat. Itu sangat kuat.
443
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
Karena jendela itu kotor.
444
00:23:19,267 --> 00:23:20,601
Jadi saya berpikir bahwa saya akan...
445
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
-Mengetuknya sampai pingsan?
-Ya.
446
00:23:22,570 --> 00:23:25,039
Tunggu. Tidak. Apa? Apa?
447
00:23:25,139 --> 00:23:26,340
Tidak sadar?
448
00:23:26,439 --> 00:23:27,608
Apa yang kamu sialan
bicarakan?
449
00:23:27,708 --> 00:23:29,409
-Aku juga penasaran dengan ini.
450
00:23:33,047 --> 00:23:34,548
-Itu adalah persediaan.
451
00:23:34,649 --> 00:23:38,386
Itu milikku --
Itu adalah persediaanku untuk barang-barang.
452
00:23:38,485 --> 00:23:40,855
Tempat ini berantakan.
453
00:23:40,955 --> 00:23:42,422
-Dan bagaimana dengan bebatuan
di perahu?
454
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
Untuk apa itu?
455
00:23:44,525 --> 00:23:48,062
-Perahuku bergoyang?
456
00:23:48,162 --> 00:23:50,364
Saya mengumpulkannya untuk --
457
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
-Aku melihatmu, bodoh!
458
00:23:52,133 --> 00:23:54,101
-Oke. Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang kamu lakukan?
459
00:23:54,201 --> 00:23:56,237
Kenapa kamu punya taser, Lisa?!
460
00:23:56,337 --> 00:23:59,941
Lisa, lepaskan aku!
Lisa, lepaskan aku!
461
00:24:00,875 --> 00:24:04,512
[Mendengus]
462
00:24:09,517 --> 00:24:14,755
♪♪
463
00:24:14,855 --> 00:24:16,489
Ahhh!
464
00:24:16,590 --> 00:24:18,826
Persetan denganmu. Ya!
465
00:24:18,926 --> 00:24:25,066
♪♪
466
00:24:25,166 --> 00:24:26,767
[Tertawa]
467
00:24:26,867 --> 00:24:30,470
Ha ha ha!
468
00:24:30,571 --> 00:24:33,307
Sialan!
469
00:24:33,407 --> 00:24:35,376
Oh! Oh!
470
00:24:35,475 --> 00:24:37,979
Oke. Baiklah. Benar-benar?
471
00:24:38,079 --> 00:24:41,015
Sangat lucu. Hei, hei.
Ayo ambil --
472
00:24:41,115 --> 00:24:43,483
Mari bersikap seperti orang dewasa
dan berbincang.
473
00:24:43,584 --> 00:24:44,986
Oke? Anda bahkan tidak tahu
bagaimana cara menggunakan benda itu.
474
00:24:45,086 --> 00:24:49,156
Oke oke oke. Hai!
Hai! Cukup!
475
00:24:49,256 --> 00:24:51,459
Lisa, cukup! Lisa! Hentikan!
476
00:24:51,559 --> 00:24:55,529
-Saya pikir kamu akan melakukannya
membuatku pingsan,
477
00:24:55,629 --> 00:24:57,431
mencekikku dengan itu,
478
00:24:57,531 --> 00:25:00,568
bawa aku ke perahu,
479
00:25:00,668 --> 00:25:04,505
ikat aku ke sekantong batu
kamu bersembunyi di sana,
480
00:25:04,605 --> 00:25:07,241
menenggelamkanku ke dasar
dari danau.
481
00:25:08,342 --> 00:25:09,744
Apakah saya dekat?
482
00:25:11,779 --> 00:25:15,716
Satu-satunya hal yang saya tidak tahu
itulah gunanya orang ini.
483
00:25:17,151 --> 00:25:19,253
Gergaji itu untuk apa, Dan?
484
00:25:19,353 --> 00:25:23,524
♪♪
485
00:25:23,624 --> 00:25:25,760
-Aku tidak tahu apa
apa yang kamu bicarakan.
486
00:25:25,860 --> 00:25:28,029
Dan menurutku -- Oke, oke.
Hei, hei.
487
00:25:28,129 --> 00:25:29,330
Oke.
488
00:25:29,430 --> 00:25:35,069
♪♪
489
00:25:35,169 --> 00:25:37,571
Mayat bisa melayang.
490
00:25:39,907 --> 00:25:44,011
Mereka bisa muncul kembali
jika kamu tidak...
491
00:25:44,111 --> 00:25:46,914
potong mereka.
492
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
-Kau akan memotongku?
493
00:25:49,850 --> 00:25:50,851
Seolah olah.
494
00:25:50,951 --> 00:25:52,219
Anda bahkan tidak bisa menyentuh daging mentah.
495
00:25:52,319 --> 00:25:54,355
– [Menghela napas]
-Lalu apa?
496
00:25:54,455 --> 00:25:56,157
Anda hanya akan memberi tahu orang-orang
497
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
yang baru saja aku lewati
hutan dan tidak pernah kembali?
498
00:26:00,461 --> 00:26:01,962
Sial, kamu benar-benar bodoh.
499
00:26:02,063 --> 00:26:04,665
Kamu adalah orang yang paling bodoh
di Bumi.
500
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
Mengapa kamu ingin membunuh
aku sih?
501
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
Alasan sakit apa yang kamu punya?
502
00:26:10,037 --> 00:26:13,040
-Kenapa menurutmu,
Nona Ceviche?
503
00:26:13,140 --> 00:26:19,113
♪♪
504
00:26:19,213 --> 00:26:21,315
-Kapan kamu mengetahuinya?
505
00:26:21,415 --> 00:26:23,284
-Aku melihatmu.
506
00:26:23,384 --> 00:26:24,985
Ingin sedikit tip?
507
00:26:25,086 --> 00:26:27,154
Jika Anda tidak mau
ketahuan selingkuh,
508
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
mungkin jangan bercinta dengan orang Peru
di sebuah pesta
509
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
bahwa suamimu juga berada di sana.
510
00:26:31,258 --> 00:26:37,064
♪♪
511
00:26:37,164 --> 00:26:41,068
-Kamu akan membunuh
dan potong-potong aku
512
00:26:41,168 --> 00:26:43,871
karena aku tidur
dengan orang lain?
513
00:26:45,574 --> 00:26:47,675
Dan...
514
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
kamu belum menyentuhku
dalam dua tahun.
515
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
Terakhir kali kami berhubungan seks,
kami bahkan tidak berhubungan seks.
516
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
Kami baru saja tersentak selanjutnya
satu sama lain.
517
00:26:54,849 --> 00:26:57,785
- Karena semua yang kamu lakukan
sedang mengkritikku!
518
00:26:58,719 --> 00:27:01,755
Kamu membuatku merasa sangat kecil.
519
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
Seolah aku bukan apa-apa.
520
00:27:07,228 --> 00:27:09,763
Apakah menurut Anda
bahwa aku butuh bantuan untuk itu?
521
00:27:12,166 --> 00:27:14,168
Apakah Anda berpikir demikian setiap hari
Saya tidak bangun dengan perasaan
522
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
seperti sampah?
523
00:27:16,203 --> 00:27:21,909
Dan semuanya terdengar sangat kejam
dalam aksen bodohmu.
524
00:27:22,009 --> 00:27:25,646
Ini seperti salib Inggris
dengan iblis.
525
00:27:25,746 --> 00:27:28,349
Saya menginginkan seorang istri,
untuk tidak menikah dengan ibuku.
526
00:27:28,449 --> 00:27:33,053
-Dan aku menginginkan seorang pria,
bukan balita berusia 40 tahun.
527
00:27:33,154 --> 00:27:37,758
Saya ingin seseorang bertanggung jawab
yang punya masalah bersama.
528
00:27:37,858 --> 00:27:39,860
Saya berpikir untuk menikah
seseorang yang 10 tahun lebih tua,
529
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
mereka akan menjadi sangat dewasa.
530
00:27:41,795 --> 00:27:45,900
Tapi, tidak, aku terjebak dengan itu
bayi raksasa yang buang air besar.
531
00:27:46,000 --> 00:27:47,701
Bagaimana kamu menyukainya
dalam aksenku?
532
00:27:47,801 --> 00:27:50,137
Sial! Kamu sangat menyedihkan.
-Aku akan...
533
00:27:50,237 --> 00:27:54,576
-Kamu menyedihkan
dan rencanamu jelek!
534
00:27:54,675 --> 00:27:58,379
Sebaliknya, rencanaku...
535
00:27:58,479 --> 00:28:00,347
luar biasa.
536
00:28:00,447 --> 00:28:01,882
-Dan apa rencanamu?
537
00:28:01,982 --> 00:28:04,985
-Tidak, berdarah.
538
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
-Memburu?
-Ya saya tahu.
539
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
Aku mohon padanya untuk tidak melakukannya,
tapi dia sangat bersemangat tentang hal itu.
540
00:28:13,093 --> 00:28:16,363
Dia mendesak kita melakukannya
untuk membantu kita, seperti, ikatan.
541
00:28:16,463 --> 00:28:18,265
-Ya Tuhan, itu benar Dan.
542
00:28:18,365 --> 00:28:20,602
Maksudku, kenapa dia berpikir
kamu akan menyukainya?
543
00:28:20,701 --> 00:28:22,770
-Aku tidak tahu.
Kau tahu betapa aku benci senjata.
544
00:28:22,870 --> 00:28:24,639
Sangat berbahaya.
Apa pun bisa terjadi.
545
00:28:24,738 --> 00:28:27,208
-Hai!
-Aah! Sialan!
546
00:28:27,308 --> 00:28:28,909
-Hanya beberapa daun lagi,
maka aku sudah selesai.
547
00:28:29,009 --> 00:28:30,612
-Oke. Terima kasih, Henry.
Saya akan mengirimi Anda PayPal.
548
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
-Terima kasih.
549
00:28:35,449 --> 00:28:39,086
-Oke. Sampai jumpa.
-Oh.
550
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
Oke.
551
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
Selamat tinggal.
552
00:28:44,358 --> 00:28:45,694
-Henry.
553
00:28:45,793 --> 00:28:48,530
Dia pergi ke rumah Dan
sekolah menengah dan penjara.
554
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
Ya.
Bagaimanapun, Dan membantunya.
555
00:28:50,197 --> 00:28:52,466
Kami membayarnya untuk melakukannya
pekerjaan rumah dan sebagainya.b
556
00:28:52,567 --> 00:28:53,901
[Keduanya tertawa]
557
00:28:54,001 --> 00:28:56,103
-Ya Tuhan,
ini adalah rumah yang luar biasa.
558
00:28:56,203 --> 00:28:58,839
Saya tidak tahu
mengapa kamu ingin pindah.
559
00:28:58,939 --> 00:29:01,108
-Ya. Anda tahu,
hanya waktu untuk perubahan.
560
00:29:02,876 --> 00:29:04,812
-♪ Tinggalkan aku sendiri ♪
561
00:29:04,912 --> 00:29:08,015
-Hei, Dan.
-Hai. Hei, Rakhel.
562
00:29:08,115 --> 00:29:12,419
-Selamat berburu.
Bangku, bangku!
563
00:29:13,622 --> 00:29:16,290
-Aku tidak ingin pergi.
564
00:29:16,390 --> 00:29:19,460
Aku terus memberitahumu,
berburu adalah ide gila.
565
00:29:20,662 --> 00:29:23,097
Semua orang tahu
betapa aku benci senjata.
566
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
Semuanya baik-baik saja
sampai hari mulai gelap.
567
00:29:29,837 --> 00:29:31,805
Saya pergi jalan-jalan.
568
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
Dan saya rasa keselamatannya harus
belum aktif.
569
00:29:38,212 --> 00:29:40,715
Karena tiba-tiba aku tersandung...
570
00:29:41,315 --> 00:29:44,151
...dan kepalamu berceceran
di seluruh tempat.
571
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
-Apa-apaan ini?
572
00:29:51,058 --> 00:29:54,495
Rencana besarmu adalah
untuk menembakku saja?
573
00:29:54,596 --> 00:29:57,998
Sejujurnya itu sangat kacau.
-Kamu baru saja mencoba membunuhku!
574
00:29:58,098 --> 00:30:00,301
-Ya,
tapi aku bersikap baik tentang hal itu.
575
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
-Oleh -- Dengan mencekikku.
576
00:30:01,869 --> 00:30:03,137
-Setelah memasakmu
makanan yang enak.
577
00:30:03,237 --> 00:30:04,673
-Oh baiklah.
578
00:30:04,773 --> 00:30:05,973
-Dan kamu tidak akan melakukannya
sudah merasakan apa pun.
579
00:30:06,073 --> 00:30:08,242
Anda akan tidak sadarkan diri.
580
00:30:08,342 --> 00:30:11,646
Satu-satunya hal yang Anda miliki
yang dirasakan adalah derasnya euforia
581
00:30:11,746 --> 00:30:13,447
yang menyertai
hipoksia serebral,
582
00:30:13,548 --> 00:30:16,751
yang saya ketahui
karena saya melakukan penelitian.
583
00:30:16,850 --> 00:30:19,486
Karena saya perhatian.
584
00:30:19,587 --> 00:30:20,888
-Ya,
kamu benar-benar perhatian.
585
00:30:20,988 --> 00:30:22,590
Aku merasa nyata
dihidupkan sekarang.
586
00:30:22,691 --> 00:30:26,193
Haruskah kita memperbarui sumpah kita?
Sialan melakukannya di atas meja?
587
00:30:27,696 --> 00:30:29,263
-Oke, kamu tahu?
Apa pun.
588
00:30:29,363 --> 00:30:32,333
Tidak masalah.
Rencanamu tidak akan pernah berhasil.
589
00:30:32,433 --> 00:30:33,901
-Dan kenapa begitu?
590
00:30:35,770 --> 00:30:37,971
-Karena, Lisa...
591
00:30:38,072 --> 00:30:43,511
kamu... adalah
seorang aktris sialan yang mengerikan.
592
00:30:43,611 --> 00:30:48,550
♪♪
593
00:30:48,650 --> 00:30:50,017
-Persetan denganmu.
594
00:30:50,117 --> 00:30:52,953
-Kamu kaku,
kamu kekurangan kehadiran,
595
00:30:53,053 --> 00:30:54,723
dan kamu terlalu besar.
596
00:30:54,823 --> 00:30:56,023
-Persetan denganmu.
597
00:30:56,123 --> 00:30:57,958
-Kau tahu itu benar.
598
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
Dan polisi tidak pernah
akan membeli omong kosongmu.
599
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
Karena mereka akan melihatnya
persis apa yang saya lihat
600
00:31:02,764 --> 00:31:04,865
selama tujuh tahun terakhir.
601
00:31:06,634 --> 00:31:09,571
Seseorang hanya berpura-pura
untuk peduli.
602
00:31:09,671 --> 00:31:11,004
-Ha ha.
603
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
[Tertawa]
Sepertinya Anda bisa melakukan yang lebih baik.
604
00:31:19,313 --> 00:31:21,549
– [Menangis]
605
00:31:21,649 --> 00:31:22,851
-Apa yang terjadi?
606
00:31:22,950 --> 00:31:24,586
– [Mendengus]
607
00:31:24,686 --> 00:31:27,187
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
608
00:31:27,287 --> 00:31:30,891
Dia seharusnya kembali
sekarang.
609
00:31:32,694 --> 00:31:36,029
Saya bilang padanya itu terlalu berbahaya.
Bisakah kamu melakukan sesuatu?
610
00:31:36,130 --> 00:31:37,231
Bisakah kamu --
Bisakah Anda membantu?
611
00:31:37,331 --> 00:31:38,767
-Anda harus menelepon seseorang.
612
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
Silakan. Cepat!
Dia masih bernapas.
613
00:31:40,434 --> 00:31:43,103
-Dengar, dia tidak pergi begitu saja.
Saya menolak untuk menerimanya.
614
00:31:43,203 --> 00:31:44,873
-Ya Tuhan,
ada banyak darah.
615
00:31:44,972 --> 00:31:47,007
-Oh, Lisa!
616
00:31:47,107 --> 00:31:49,076
Oh, Lisaku yang manis dan cantik.
617
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
-Tetap bersamaku, Dan!
618
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
Jangan berjalan menuju cahaya!
619
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
-Oh, surga punya malaikat lain.
620
00:31:54,081 --> 00:31:55,717
-Kamu punya begitu banyak kehidupan
untuk hidup.
621
00:31:55,817 --> 00:31:58,285
-Ya Tuhan.
-Jangan pergi. Jangan pergi.
622
00:31:58,385 --> 00:32:02,022
-Ya Tuhan, turunlah dari surga
dan selamatkan dia!
623
00:32:02,122 --> 00:32:04,425
-Surga belum siap untukmu!
– [Menangis] Ya Tuhan!
624
00:32:04,526 --> 00:32:07,327
Ya Tuhan!
Dia sangat cantik dalam hidup.
625
00:32:07,428 --> 00:32:11,932
Aku hanya bisa berharap pada kematian,
kecantikannya selamat!
626
00:32:16,970 --> 00:32:18,673
-Ayo ayo.
627
00:32:20,974 --> 00:32:23,277
-Oh tidak.
628
00:32:23,377 --> 00:32:26,380
[Tertawa]
629
00:32:26,480 --> 00:32:28,282
Oh, ya, sayang!
630
00:32:28,382 --> 00:32:30,484
-Brengsek!
-Seperti Benedict sialan Cum--
631
00:32:30,585 --> 00:32:32,486
Sial! Aduh!
632
00:32:32,587 --> 00:32:33,922
-Kau tahu?
-Aduh!
633
00:32:34,054 --> 00:32:35,489
-Mungkin pistolnya meledak
di dalam rumah.
634
00:32:35,590 --> 00:32:38,091
-Oke. Hei, ayo --
mari kita bicara tentang ini saja.
635
00:32:38,192 --> 00:32:40,628
-Aku sudah selesai bicara.
636
00:32:40,728 --> 00:32:41,995
Saatnya mengucapkan selamat tinggal.
637
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
-Tidak Lisa...
638
00:32:44,064 --> 00:32:46,935
saatnya palu.
639
00:32:47,034 --> 00:32:49,336
-Apa?
640
00:32:49,436 --> 00:32:52,941
-Aku bilang...
641
00:32:53,040 --> 00:32:55,877
saatnya palu.
642
00:32:55,976 --> 00:32:57,444
-Apa yang kamu bicarakan?
643
00:32:57,545 --> 00:33:01,583
-Aku hanya bilang...
saatnya palu.
644
00:33:01,683 --> 00:33:02,584
Sekarang.
645
00:33:02,684 --> 00:33:05,118
Sekarang. Sekarang!
646
00:33:05,219 --> 00:33:07,254
Sekarang adalah waktunya palu.
647
00:33:07,354 --> 00:33:09,858
Sekarang! Astaga, Henry!
Pukul dia dengan palu!
648
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
-Oh!
649
00:33:13,761 --> 00:33:15,930
-Maaf, itu sangat tidak jelas.
650
00:33:16,029 --> 00:33:17,665
-Dari mana saja kamu?
651
00:33:20,702 --> 00:33:22,369
-Ini waktunya palu!
652
00:33:22,469 --> 00:33:25,974
Wah! Aah!
– [Bel berbunyi]
653
00:33:26,073 --> 00:33:27,709
-Mengapa kamu ingin bertemu
di sini?
654
00:33:27,809 --> 00:33:29,209
-Ini adalah taman hiburan.
Itu menyenangkan.
655
00:33:29,309 --> 00:33:32,079
-Ini berisik!
-Tepat. Itu tidak terlalu mencurigakan.
656
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
-Ya Tuhan, kawan.
657
00:33:34,314 --> 00:33:38,953
-Juga, menurutku ada
pertunjukan tari nanti.
658
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
-Aku tidak peduli, Henry.
-Hei, jangan kasar.
659
00:33:42,422 --> 00:33:45,425
Kamulah yang membutuhkanku.
Jangan lupakan itu.
660
00:33:45,527 --> 00:33:48,328
-Ya, aku tahu.
Hanya -- Hanya untuk bagian selanjutnya.
661
00:33:48,428 --> 00:33:51,566
Itu sedikit yang saya...
-Ya ampun, itu bagian yang mudah.
662
00:33:51,666 --> 00:33:54,736
Kau tahu, aku sangat senang melakukannya
jagalah...
663
00:33:54,836 --> 00:33:56,136
-Tidak.
664
00:33:56,236 --> 00:33:58,873
Saya harus melakukan itu.
-Baiklah.
665
00:33:58,973 --> 00:34:02,844
Sekarang, tentang kompensasi saya...
666
00:34:02,944 --> 00:34:04,712
-Dia diasuransikan sebesar $100.000.
667
00:34:04,812 --> 00:34:06,046
Anda mendapat setengahnya.
-Ya.
668
00:34:06,146 --> 00:34:07,882
Tapi, seperti...
669
00:34:07,982 --> 00:34:09,551
[Berdehem]
Selain itu,
670
00:34:09,651 --> 00:34:14,288
Saya juga akan melakukannya
ingin kita lebih sering jalan-jalan.
671
00:34:14,388 --> 00:34:16,591
-Oke, oke. Oke, kawan.
Tentu.
672
00:34:16,691 --> 00:34:20,562
-Dan...Aku ingin memilikinya
secara tertulis.
673
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
-Anda ingin memilikinya
secara tertulis?
674
00:34:22,764 --> 00:34:24,431
-Ya.
675
00:34:24,532 --> 00:34:27,167
-Kamu ingin
untuk memiliki dokumen tertulis
676
00:34:27,267 --> 00:34:31,673
tentang bagaimana kita akan pergi
untuk membunuh istriku?
677
00:34:31,773 --> 00:34:33,473
-Aku...akan melakukannya.
678
00:34:33,575 --> 00:34:36,143
-Aku tidak mau melakukan ini
percakapan, Henry.
679
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
Datanglah tepat waktu!
680
00:34:41,381 --> 00:34:43,751
-Kamu beruntung
Saya akan berada di sana sama sekali.
681
00:34:43,851 --> 00:34:47,087
Aku ada urusan yang harus dilakukan, kawan.
682
00:34:47,187 --> 00:34:49,657
[Musik anak-anak diputar]
683
00:34:49,757 --> 00:34:53,193
♪♪
684
00:34:53,293 --> 00:34:55,630
-Semua orang menari!
685
00:34:58,165 --> 00:35:04,304
♪♪
686
00:35:04,404 --> 00:35:10,143
♪♪
687
00:35:10,243 --> 00:35:11,478
-Bangun, bangun.
688
00:35:11,579 --> 00:35:12,914
– [Mengerang]
689
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
Sial!
690
00:35:15,382 --> 00:35:17,184
-Giliranku untuk bertanya
beberapa pertanyaan.
691
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
-Oh.
-Jangan sia-siakan kekuatanmu.
692
00:35:19,554 --> 00:35:21,089
Saya pikir Anda akan menemukannya
rekaman itu cukup --
693
00:35:21,221 --> 00:35:23,591
Sialan! Hai! Berhenti!
Henry, tangkap dia!
694
00:35:23,691 --> 00:35:26,493
-Berhenti! Serius, hentikan!
-Apa yang dia lakukan di sini?
695
00:35:26,594 --> 00:35:27,962
-Bungkus dia!
696
00:35:28,062 --> 00:35:29,664
-Brengsek! Lepaskan aku!
Dasar bodoh!
697
00:35:29,764 --> 00:35:31,766
Oh, aku tahu kamu tidak punya
berani melakukan ini sendiri.
698
00:35:31,866 --> 00:35:34,802
Anda harus membuat Henry melakukannya.
Henry sialan!
699
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
-Hai!
Jangan bersikap baik.
700
00:35:37,505 --> 00:35:39,406
Dan untuk informasi Anda,
dia memang punya nyali.
701
00:35:39,507 --> 00:35:41,375
Dialah yang melakukan pembunuhan itu.
-Itu cukup.
702
00:35:41,475 --> 00:35:42,977
-Aku hanya melakukan
bagian kedua
703
00:35:43,077 --> 00:35:43,978
karena darah menghasilkan
Dan tidak nyaman.
704
00:35:44,078 --> 00:35:45,312
-Henry.
705
00:35:46,781 --> 00:35:51,953
Alasan apa yang mungkin Anda miliki
miliki karena ingin membunuhku?
706
00:35:52,053 --> 00:35:54,221
-Kau bercanda?
-Aku mengetahuinya.
707
00:35:54,321 --> 00:35:56,189
Anda bahkan tidak bisa berpikir
dari satu --
708
00:35:56,289 --> 00:35:59,827
-Kau mengendalikan.
Kamu lemah, kamu merasa tidak aman.
709
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
Anda mendorong saya untuk berhenti dari pekerjaan saya
710
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
di mana saya menghasilkan uang nyata
jadi aku bisa fokus pada akting,
711
00:36:03,330 --> 00:36:05,198
dan kamu bahkan tidak melakukannya
sialan bantu aku melakukan itu.
712
00:36:05,298 --> 00:36:08,970
Kamu bahkan tidak memberiku
peran kecil dalam film Anda.
713
00:36:09,070 --> 00:36:12,172
Apakah kamu? Tidak.
Anda bisa saja.
714
00:36:12,272 --> 00:36:15,543
Anda kehilangan semua uang kami, Dan.
715
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
Anda kehilangan mobil.
Anda kehilangan rumah.
716
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
Kamu kehilangan segalanya.
717
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
Yang kuinginkan hanyalah dicintai
dan didukung.
718
00:36:22,315 --> 00:36:25,385
Tapi sebaliknya, kamu mengacaukan keduanya
masa depan kita.
719
00:36:25,485 --> 00:36:28,723
Sekarang, meskipun aku menceraikanmu, aku akan melakukannya
jangan pernah lepas dari hutang.
720
00:36:30,658 --> 00:36:32,392
– [Menjentikkan jari ]
Itu dia.
721
00:36:32,492 --> 00:36:34,128
Uang asuransi.
722
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
-Ya, Dan,
itulah satu-satunya alasan.
723
00:36:36,363 --> 00:36:38,331
Uang.
-Benar.
724
00:36:38,432 --> 00:36:40,568
Kamu membunuhku dan...
-Aku akhirnya bebas.
725
00:36:40,668 --> 00:36:42,837
-Yah, itu aneh.
-Apa yang aneh?
726
00:36:42,937 --> 00:36:44,505
-Tidak ada apa-apa.
-Tidak, kawan.
727
00:36:44,605 --> 00:36:46,574
Uang asuransinya adalah
kebetulan.
728
00:36:46,674 --> 00:36:48,543
-Diam, Henry.
-Itulah sebabnya kami membunuhmu.
729
00:36:48,643 --> 00:36:51,813
-Henry, berhenti bicara.
-Hah.
730
00:36:51,913 --> 00:36:53,981
Dario ya?
731
00:36:54,082 --> 00:36:57,852
-Ya, baiklah...dua burung.
732
00:36:57,952 --> 00:37:01,122
-Aku mendapat setengahnya, 50 kamu.
733
00:37:01,254 --> 00:37:03,124
Aku akan membeli RV.
734
00:37:03,223 --> 00:37:05,927
-Tunggu. Apa?
-Diam, Henry!
735
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
-Hei, Henry! Tunggu!
-Hei, cukup.
736
00:37:08,162 --> 00:37:09,262
-Tunggu!
-Cukup. Kamu diam!
737
00:37:09,362 --> 00:37:10,565
Dan kamu tutup mulutmu!
738
00:37:10,665 --> 00:37:12,365
Kamu diam!
Kamu tutup mulutmu!
739
00:37:12,466 --> 00:37:14,969
-Henry! Henry! Henry!
Kebijakan ini untuk pabrik--
740
00:37:17,705 --> 00:37:20,440
-Oke. Oke.
741
00:37:20,541 --> 00:37:22,009
Oke. Aku melakukannya, dan...
742
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
Ya, itu sedang terjadi sekarang.
743
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Dan itu berbeda dari
bagaimana aku berpikir...
744
00:37:26,279 --> 00:37:28,783
Ya ampun. Ini akan segera berakhir.
745
00:37:28,883 --> 00:37:30,283
-Dan.
746
00:37:30,383 --> 00:37:33,087
-Ya.
-Lepaskan tasnya.
747
00:37:33,187 --> 00:37:34,454
-Apa yang kamu lakukan?
Henry!
748
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
-Lepaskan.
Biarkan dia bicara.
749
00:37:36,356 --> 00:37:38,258
-Henry, aku di tengah
tentang sesuatu saat ini.
750
00:37:38,358 --> 00:37:39,761
-Lakukan!
751
00:37:39,861 --> 00:37:42,797
-Bagus. Itukah yang kamu inginkan?
Apakah kamu bahagia?
752
00:37:42,897 --> 00:37:44,031
– [Terengah-engah, batuk]
753
00:37:44,132 --> 00:37:47,201
Henry.
Henry, dengarkan aku.
754
00:37:47,300 --> 00:37:50,972
Kebijakan itu untuk
satu juta...dolar
755
00:37:51,072 --> 00:37:52,372
[ Terengah-engah ]
756
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
-Kamu berbohong padaku?
757
00:37:55,442 --> 00:37:57,245
-TIDAK. Sama sekali tidak.
Anda salah dengar.
758
00:37:57,344 --> 00:37:59,914
-Ya, dia berbohong padamu,
tapi aku akan memberimu setengahnya.
759
00:38:00,014 --> 00:38:01,082
-Oh, persetan denganmu.
760
00:38:01,182 --> 00:38:02,817
-Ya, 500 ribu.
-500 ribu.
761
00:38:02,917 --> 00:38:04,451
-Kau tembak saja dia
di wajah sialan itu!
762
00:38:04,552 --> 00:38:06,187
-Baiklah.
-750.
763
00:38:06,286 --> 00:38:07,922
Henry, tembak saja dia.
Tembak dia!
764
00:38:08,022 --> 00:38:09,289
-750?
-Semuanya.
765
00:38:09,389 --> 00:38:11,192
-Semuanya?
-Aku akan memberimu $1 juta.
766
00:38:11,291 --> 00:38:12,492
-Nah, sekarang kamu tahu dia berbohong.
767
00:38:12,593 --> 00:38:14,595
Henry, tembak kepalanya,
768
00:38:14,695 --> 00:38:16,097
dan kemudian kita akan mengambil
perahunya keluar!
769
00:38:16,197 --> 00:38:18,633
-Dengan memancing?
-Dengan memancing.
770
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
-Perahu -- Perahu.
-Aku...
771
00:38:20,501 --> 00:38:22,236
Aku akan menjebakmu
dengan salah satu temanku.
772
00:38:22,335 --> 00:38:24,337
-Rachel?
-Ya. Rakhel. Ya.
773
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
-Demi itu.
-Dia menyukaimu.
774
00:38:25,873 --> 00:38:27,608
– [Berteriak]
-Aah!
775
00:38:31,245 --> 00:38:33,114
-Kamu bukan temanku!
Anda berbohong.
776
00:38:33,214 --> 00:38:34,515
-Beri aku pistolnya,
dasar psikopat!
777
00:38:34,615 --> 00:38:36,651
-Kamu tidak pernah menginginkannya
temanku.
778
00:38:36,751 --> 00:38:38,085
[Tembakan]
779
00:38:38,186 --> 00:38:42,757
[ Dion dan The Belmonts' "Saya Ingin Tahu
Mengapa" bermain di jukebox ]
780
00:38:42,857 --> 00:38:46,160
-♪ Aku penasaran kenapa
Aku mencintaimu seperti aku ♪
781
00:38:46,260 --> 00:38:48,863
[Keduanya mendengus]
782
00:38:50,231 --> 00:38:52,066
-Tumbuhlah! Sial!
783
00:38:52,166 --> 00:38:55,703
[Meludah]
– [Jeritan]
784
00:38:55,803 --> 00:38:57,404
-Oke, teman-teman...
[Tarik napas dalam-dalam]
785
00:38:57,505 --> 00:38:59,674
Saya pikir kita semua --
– [Tembakan]
786
00:38:59,774 --> 00:39:02,577
– [Telinga berdenging ]
-♪ Aku penasaran kenapa ♪
787
00:39:02,677 --> 00:39:04,846
♪ Aku mencintaimu seperti aku ♪
788
00:39:04,946 --> 00:39:08,216
♪♪
789
00:39:08,316 --> 00:39:11,384
– [Berdeguk]
790
00:39:11,484 --> 00:39:14,021
-Ya Tuhan!
-Astaga.
791
00:39:14,121 --> 00:39:15,455
-Yesus Kristus!
-Astaga.
792
00:39:15,556 --> 00:39:16,891
-Apa yang kamu lakukan?
-Apa yang saya lakukan?
793
00:39:16,991 --> 00:39:18,326
-Kau menarik pelatuknya.
794
00:39:18,425 --> 00:39:19,794
-Kamu memegang
barel sialan itu.
795
00:39:19,894 --> 00:39:21,863
-Oh, bisakah kamu mengakuinya sekali saja
kapan kamu salah?
796
00:39:21,963 --> 00:39:23,831
-Saya tidak salah.
797
00:39:23,931 --> 00:39:27,635
Saya memegang pistol seperti ini.
-Ya.
798
00:39:27,735 --> 00:39:30,738
♪♪
799
00:39:30,838 --> 00:39:34,976
-♪ Wah wah wah,
wah-wah-wah! ♪
800
00:39:35,076 --> 00:39:37,078
– [Mendengus]
801
00:39:37,178 --> 00:39:39,547
-Ah! Sialan!
802
00:39:39,647 --> 00:39:41,115
Aduh!
– [Pisau berdentang]
803
00:39:41,215 --> 00:39:42,482
Ah!
804
00:39:42,583 --> 00:39:43,985
[ Senapan ayam ]
805
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
-Oke. Oke.
806
00:39:45,519 --> 00:39:46,419
– [Bernafas berat]
807
00:39:46,520 --> 00:39:48,455
[Senapan berbunyi klik]
808
00:39:48,556 --> 00:39:50,591
– [Tertawa]
809
00:39:50,691 --> 00:39:54,595
♪♪
810
00:39:54,695 --> 00:39:57,999
-Oh, sial!
-Aah!
811
00:39:58,099 --> 00:40:00,868
-Aaaaaah!
812
00:40:00,968 --> 00:40:02,303
Kakiku!
813
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
Kamu menusuk kakiku!
814
00:40:04,505 --> 00:40:06,173
-Ha ha!
-Uhh!
815
00:40:06,274 --> 00:40:07,608
[Kaca pecah]
816
00:40:08,943 --> 00:40:10,477
[Tembakan]
817
00:40:12,079 --> 00:40:14,048
Aah! Sial!
818
00:40:14,148 --> 00:40:16,651
Sial! [Mengerang]
819
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Persetan denganmu!
820
00:40:18,319 --> 00:40:21,255
[Mendengus]
-Brengsek!
821
00:40:21,355 --> 00:40:28,329
♪♪
822
00:40:28,428 --> 00:40:30,097
– [Berteriak]
823
00:40:30,197 --> 00:40:35,937
♪♪
824
00:40:36,037 --> 00:40:36,971
[Tembakan]
825
00:40:37,071 --> 00:40:40,107
[Orang-orang berteriak]
826
00:40:40,207 --> 00:40:42,343
[Membenturkan langit-langit]
827
00:40:42,442 --> 00:40:46,213
[Kayu berderit]
828
00:40:46,314 --> 00:40:49,116
– [Batuk]
829
00:40:49,216 --> 00:40:53,054
-Oh! Aduh aduh aduh!
830
00:40:53,154 --> 00:40:55,022
[Meludah]
831
00:40:59,327 --> 00:41:02,229
-Itu film favoritmu?
832
00:41:02,330 --> 00:41:10,037
♪♪
833
00:41:10,137 --> 00:41:17,611
♪♪
834
00:41:17,712 --> 00:41:19,780
[Anjing menggonggong di kejauhan]
835
00:41:19,880 --> 00:41:21,215
– [Terengah-engah]
836
00:41:21,315 --> 00:41:29,824
♪♪
837
00:41:29,924 --> 00:41:38,165
♪♪
838
00:41:38,265 --> 00:41:46,741
♪♪
839
00:41:46,841 --> 00:41:55,149
♪♪
840
00:41:55,249 --> 00:41:57,251
[Ketuk pintu]
841
00:41:57,351 --> 00:42:03,891
♪♪
842
00:42:03,991 --> 00:42:05,726
-Batu.
843
00:42:05,826 --> 00:42:10,064
♪♪
844
00:42:10,164 --> 00:42:11,232
Oh!
845
00:42:11,332 --> 00:42:19,874
♪♪
846
00:42:19,974 --> 00:42:24,612
♪♪
847
00:42:27,615 --> 00:42:30,084
-Ahh.
848
00:42:30,184 --> 00:42:33,721
[Guntur bergemuruh]
849
00:42:42,163 --> 00:42:44,732
-Serpihan jagung.
kamu mau?
850
00:42:47,068 --> 00:42:51,138
[Anak laki-laki berbicara dengan tidak jelas
di televisi ]
851
00:42:51,238 --> 00:42:53,841
-Seperti yang dilakukan perburuan
meluas lebih jauh ke utara,
852
00:42:53,941 --> 00:42:56,010
polisi kembali mencari
informasi apa pun
853
00:42:56,110 --> 00:42:57,978
mengenai keberadaannya
Petugas Pemasyarakatan
854
00:42:58,079 --> 00:43:01,582
Allegra Danvers
dan dua terpidana pembunuh,
855
00:43:01,682 --> 00:43:04,985
Peter Jacob Hughes
dan Todd James Templeton.
856
00:43:05,086 --> 00:43:08,189
-Sungguh konyol.
Topi bodoh.
857
00:43:08,289 --> 00:43:10,958
-Ya. [Mengerang]
Ah! Oh!
858
00:43:11,058 --> 00:43:13,594
Ya Tuhan! Oh! Ah!
859
00:43:13,694 --> 00:43:17,765
Kamu biadab! Dasar babi kotor!
Dasar babi kotor!
860
00:43:17,865 --> 00:43:20,401
Siapa babi kecilku yang kotor?
861
00:43:20,502 --> 00:43:22,236
Dan katakan kamu mencintaiku.
862
00:43:22,336 --> 00:43:23,871
-Tentu.
-Oh!
863
00:43:23,971 --> 00:43:27,174
[Mengerang]
-Penguin.
864
00:43:27,274 --> 00:43:31,679
-Jadi kita tinggal di sini untuk berpasangan
hari sampai keadaan menjadi tenang.
865
00:43:31,779 --> 00:43:33,515
Lalu kami mencoba mencari mobil.
866
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
-Berpakaian seperti ini?
867
00:43:35,216 --> 00:43:41,288
♪♪
868
00:43:41,388 --> 00:43:43,558
-Pakaian orang ini jelek.
869
00:43:43,657 --> 00:43:46,393
-Aku tidak tahu.
Saya suka sweter wol besar.
870
00:43:46,494 --> 00:43:48,095
Agak nyaman.
871
00:43:48,195 --> 00:43:51,298
[Mobil mendekat]
872
00:43:53,033 --> 00:43:54,034
-Sial!
873
00:43:54,135 --> 00:43:56,538
-Bisakah kamu mendapatkan bahan makanan,
tolong?
874
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
- Menurutku kita lompati mereka.
875
00:43:58,806 --> 00:44:00,509
-Bagaimana jika lebih banyak orang yang muncul?
876
00:44:00,609 --> 00:44:02,243
-Oh, teman-teman.
877
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
-Kotoran! Persetan denganku!
-Pete!
878
00:44:11,418 --> 00:44:17,691
♪♪
879
00:44:17,791 --> 00:44:19,393
-Di mana kuncinya?
880
00:44:19,493 --> 00:44:22,564
-Itu tepat di tempatmu berada
mencapai, di atas pintu.
881
00:44:22,663 --> 00:44:24,665
-Tidak, tidak.
882
00:44:24,765 --> 00:44:27,835
-Buru-buru!
883
00:44:27,935 --> 00:44:31,205
-Ini jam anggur,
bajingan.
884
00:44:31,305 --> 00:44:32,574
Ha ha ha!
885
00:44:32,673 --> 00:44:36,143
[Guntur bergemuruh,
hujan turun]
886
00:44:38,913 --> 00:44:41,916
– [Berbisik] Sayang,
tidak bisakah kita membunuh mereka saja?
887
00:44:42,016 --> 00:44:45,587
– [Berbisik] Kami berbaring rendah.
Kami mengendarainya.
888
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
Bersabarlah.
889
00:44:50,559 --> 00:44:51,725
Kemana kamu pergi?
890
00:44:51,825 --> 00:44:53,827
-Aku harus buang air kecil.
891
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
– [Berbisik] Ini dia.
-Jangan berikan dia...
892
00:44:56,197 --> 00:44:57,599
-Terima kasih, Toddy.
893
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
-Terima kasih kembali.
894
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
-Kamu tidak bisa menahannya begitu saja?
895
00:45:06,675 --> 00:45:09,710
-Aku tidak akan kencing
di celanaku.
896
00:45:09,810 --> 00:45:11,412
Saya memiliki martabat.
897
00:45:21,188 --> 00:45:23,390
– [Mengejek ]
Saya memiliki martabat.
898
00:45:25,594 --> 00:45:27,662
– [Bersiul]
899
00:45:27,761 --> 00:45:34,569
♪♪
900
00:45:34,669 --> 00:45:37,972
saya bosan.
901
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Aku bilang aku bosan.
902
00:45:43,110 --> 00:45:45,513
-Benar.
Ini membosankan.
903
00:45:45,614 --> 00:45:46,847
Bosan, sayang.
904
00:45:46,947 --> 00:45:50,451
-Ayo, lakukan sesuatu.
905
00:45:50,552 --> 00:45:52,687
-Apa yang ingin kamu lakukan?
Anda ingin bermain tebak-tebakan?
906
00:45:52,786 --> 00:45:54,556
– [Suara biasa ]
Saya akan bermain tebak-tebakan.
907
00:45:54,656 --> 00:45:56,023
- [Suara normal] Oke.
908
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
– [Suara biasa ]
aku tidak sedang...
909
00:45:57,491 --> 00:45:59,628
-Aku pergi dulu.
-Film.
910
00:45:59,728 --> 00:46:01,195
Hidung.
911
00:46:02,363 --> 00:46:05,299
Gunting. Gunting.
912
00:46:05,399 --> 00:46:07,535
-Dua kata, Todd.
913
00:46:07,636 --> 00:46:10,804
-Hidung. Sebuah hati.
914
00:46:10,904 --> 00:46:12,507
Jantung. hatimu.
915
00:46:12,607 --> 00:46:14,576
Jantung. Hatimu?
916
00:46:14,676 --> 00:46:16,511
swetermu. hatimu.
917
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
Aku. Aku. Aku.
918
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
Jantung. aku hati.
919
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
Aku! Aku hati!
920
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
– [Berbisik]
Tutup mulutmu!
921
00:46:23,951 --> 00:46:26,554
Itu film favoritnya.
922
00:46:28,523 --> 00:46:29,456
-Hidung.
923
00:46:29,557 --> 00:46:33,762
♪♪
924
00:46:33,861 --> 00:46:36,631
-Ssst! Hai,
ada satu lagi yang datang.
925
00:46:36,731 --> 00:46:39,567
-Goyang bayimu.
Peliharalah bayi Anda.
926
00:46:39,668 --> 00:46:42,002
eh...
-Yang ini aneh sekali.
927
00:46:42,102 --> 00:46:44,539
-"Bayi"! Babi di kota!
-TIDAK.
928
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
-"Lempar Ibu dari Kereta."
-TIDAK!
929
00:46:48,842 --> 00:46:50,679
-"Ibu tersayang."
930
00:46:50,779 --> 00:46:52,313
"Harry Potter."
931
00:46:52,413 --> 00:46:54,348
-TIDAK.
-Diam saja.
932
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
-Dia hampir mendapatkannya, Pete.
933
00:46:56,116 --> 00:46:57,851
Kamu sangat mengecewakan.
934
00:46:57,951 --> 00:46:59,353
-Mengapa kamu begitu mengecilkan hati?
935
00:46:59,453 --> 00:47:00,821
-Tutup mulutmu!
- Tutup mulutmu!
936
00:47:00,921 --> 00:47:02,590
[Tembakan]
937
00:47:02,691 --> 00:47:04,391
[Langkah kaki berlari]
938
00:47:07,127 --> 00:47:08,730
-Uhh!
939
00:47:08,829 --> 00:47:10,264
-Oh, sial!
940
00:47:11,865 --> 00:47:13,300
-"Mama Mia"!
-Ya!
941
00:47:13,400 --> 00:47:14,669
[Tembakan]
942
00:47:14,769 --> 00:47:16,705
– [Berteriak]
943
00:47:16,805 --> 00:47:18,305
[Membenturkan]
944
00:47:21,543 --> 00:47:22,811
-Oh! Aduh.
945
00:47:22,910 --> 00:47:26,380
-Itu film favoritmu?
946
00:47:35,824 --> 00:47:37,291
Bangun, bangun.
947
00:47:37,391 --> 00:47:44,733
♪♪
948
00:47:44,833 --> 00:47:47,502
-Apa-apaan ini?
949
00:47:47,602 --> 00:47:49,504
Apa-apaan ini?
950
00:47:49,604 --> 00:47:52,139
-Apa yang ada di steaknya?
951
00:47:52,239 --> 00:47:53,407
-Hah?
952
00:47:53,508 --> 00:47:56,377
-Apakah itu semacam
lada spesial?
953
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
-Ya.
Ya. Ya.
954
00:47:58,946 --> 00:48:00,881
-Sudah kubilang.
Itu adalah lada.
955
00:48:00,981 --> 00:48:02,483
-Kamu dapat menebaknya.
956
00:48:02,584 --> 00:48:03,785
-Lezat. MM.
957
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
-Enak sekali, lada ini.
958
00:48:06,153 --> 00:48:08,823
-Ini dari -- dari Ohio.
959
00:48:08,922 --> 00:48:11,626
-Oh! Ayo, Buckeyes!
960
00:48:11,726 --> 00:48:13,260
-Saya minta maaf.
961
00:48:13,360 --> 00:48:14,995
Um, siapa kamu?
962
00:48:15,095 --> 00:48:17,498
-Aku Pete.
Itu Allegra.
963
00:48:17,599 --> 00:48:18,899
-Ini bahasa Italia.
964
00:48:18,999 --> 00:48:21,803
Selamat siang.
-Todd si pria besar.
965
00:48:21,902 --> 00:48:23,337
-Kau menembakku di pantat.
966
00:48:23,437 --> 00:48:27,408
-Sekarang,
biasanya dalam percakapan,
967
00:48:27,509 --> 00:48:29,343
ini adalah
di mana aku akan menanyakan namamu.
968
00:48:29,443 --> 00:48:32,246
Tapi menurut pengalaman saya, memang begitu
lebih baik membuatmu tidak manusiawi.
969
00:48:32,346 --> 00:48:36,785
Jadi untuk saat ini, mari hubungi Anda...
970
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
-Ron dan Hermione.
971
00:48:40,254 --> 00:48:43,424
-Katakan lagi.
-Ron dan Hermione.
972
00:48:45,627 --> 00:48:47,161
– [Tarik napas dalam-dalam]
973
00:48:47,261 --> 00:48:48,730
Ron...
974
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
Hermione, aku benci melangkahi,
975
00:48:50,632 --> 00:48:52,801
tapi sepertinya kamu
para pria mempunyai masalah perkawinan.
976
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
– [ Terkekeh ]
-Siapa yang membuat orang ini kesal?
977
00:48:56,838 --> 00:48:59,874
-Oh. Dia.
Dia melakukan itu.
978
00:48:59,973 --> 00:49:01,475
-Permisi.
Kami melakukan itu.
979
00:49:01,576 --> 00:49:03,143
-Dia menarik pelatuknya.
980
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
-Kami membahas ini.
981
00:49:05,245 --> 00:49:06,581
Saya mungkin telah menahannya
larasnya, tapi kamu muncul --
982
00:49:06,681 --> 00:49:08,248
-Ronald Weasley.
983
00:49:09,416 --> 00:49:10,618
-Dia sedang mencoba--
984
00:49:12,554 --> 00:49:15,222
Itu adalah kecelakaan.
985
00:49:18,959 --> 00:49:20,961
-Bagaimana rasanya?
986
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
Itu cukup bagus. Benar?
987
00:49:23,263 --> 00:49:25,065
Saat lampu padam,
988
00:49:25,165 --> 00:49:26,868
tidak ada apa-apa lagi di sana.
989
00:49:26,967 --> 00:49:28,703
Hanya saja...
Tidak ada apa-apa.
990
00:49:28,803 --> 00:49:32,039
Itu saja.
991
00:49:32,139 --> 00:49:34,475
Itu keren. Benar?
992
00:49:34,576 --> 00:49:37,010
– [Menghela napas]
993
00:49:37,110 --> 00:49:40,481
Apa yang kamu inginkan?
994
00:49:40,582 --> 00:49:42,182
-Bagus. Tidak ada obrolan ringan.
995
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
Selama tujuh tahun terakhir,
996
00:49:43,785 --> 00:49:46,286
rekan saya Todd
dan saya adalah warga negara
997
00:49:46,386 --> 00:49:49,691
sampai kita diberikan lebih awal
dan pembebasan bersyarat tidak resmi.
998
00:49:49,791 --> 00:49:51,425
Sekarang --
-Karena kita sedang jatuh cinta.
999
00:49:51,526 --> 00:49:53,360
-Apa?
1000
00:49:53,460 --> 00:49:55,763
-Dengan baik,
jika kamu ingin menceritakan kisahnya,
1001
00:49:55,864 --> 00:49:58,265
jangan melewatkan bagian terbaiknya.
1002
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
Saya adalah petugas pemasyarakatan.
1003
00:50:00,735 --> 00:50:04,606
Saya membantunya melarikan diri
karena kita sedang jatuh cinta.
1004
00:50:04,706 --> 00:50:06,541
Benar kan?
1005
00:50:06,641 --> 00:50:08,643
-Ya.
1006
00:50:08,743 --> 00:50:10,645
Ya, tidak, ya.
1007
00:50:10,745 --> 00:50:12,680
Kami sedang jatuh cinta.
1008
00:50:14,682 --> 00:50:18,686
Bagaimanapun, rencana kami telah gagal
terhadap masalah likuiditas,
1009
00:50:18,786 --> 00:50:22,155
dan yang kami perlukan sekarang adalah uang tunai.
1010
00:50:22,256 --> 00:50:23,858
-Dompetku ada di atas.
Anda bisa...
1011
00:50:23,958 --> 00:50:25,125
-Percaya atau tidak,
itu memang terpikir oleh kami
1012
00:50:25,225 --> 00:50:27,227
untuk memeriksa dompet dan dompet Anda.
1013
00:50:27,327 --> 00:50:30,532
Dan kami sangat mengapresiasinya
53 dolar utuh yang kami temukan.
1014
00:50:30,632 --> 00:50:33,267
-Oke,
tapi, um, masih ada $200 lagi.
1015
00:50:33,367 --> 00:50:36,403
$200 dalam, eh, pot keramik
di kantor di lantai atas.
1016
00:50:36,504 --> 00:50:37,939
Ambil saja.
Ambil dan pergi.
1017
00:50:38,038 --> 00:50:39,974
-Ya Tuhan.
-Dan kami tidak akan mengatakan...
1018
00:50:40,073 --> 00:50:41,776
-Apakah kamu tidak ramah?
1019
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
Dan jika kita sedang mencari
untuk membeli blender kelas atas,
1020
00:50:45,045 --> 00:50:46,714
wah, kita akan baik-baik saja.
1021
00:50:46,814 --> 00:50:49,283
Tapi kami membutuhkan lebih dari itu.
1022
00:50:49,383 --> 00:50:50,818
Pikiran?
1023
00:50:50,919 --> 00:50:53,955
– [Menghela napas]
1024
00:50:54,054 --> 00:50:55,557
-Kami tidak punya apa-apa lagi.
1025
00:50:55,657 --> 00:50:57,324
Aku bersumpah demi Tuhan,
kami tidak punya apa-apa.
1026
00:50:57,424 --> 00:50:59,527
-Ron, apakah kamu benar-benar berharap
saya percaya Anda menghabiskan
1027
00:50:59,627 --> 00:51:01,361
uang terakhirmu
pada lada spesial?
1028
00:51:01,461 --> 00:51:03,998
-Dia melakukannya. Dia melakukan itu.
Dia omong kosong dengan uang.
1029
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
-Tidak, bukan aku.
-Ya, benar.
1030
00:51:05,432 --> 00:51:07,200
-Tidak, bukan aku.
-Kami bangkrut karena kamu
1031
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
harus berpura-pura kamu kaya.
-Dalam industri kami --
1032
00:51:08,836 --> 00:51:10,838
Dalam industri kami, ini penting
untuk menjaga penampilan.
1033
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
Jadi --
-Itu bukan apa-apa.
1034
00:51:12,472 --> 00:51:14,042
-Bisakah kamu tidak melakukan ini sekarang?
-Hai.
-Apa?
1035
00:51:14,141 --> 00:51:15,910
-Dompetmu pasti ada
Louis Vuitton.
1036
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
-Pisau besar!
Pisau besar! Pisau besar!
1037
00:51:18,145 --> 00:51:19,479
-Sayang.
1038
00:51:21,649 --> 00:51:25,419
Bisakah saya...
Bisakah saya mencoba ini?
1039
00:51:26,320 --> 00:51:27,655
Aku akan menukarmu.
1040
00:51:33,193 --> 00:51:36,463
Terima kasih.
1041
00:51:36,564 --> 00:51:38,900
Todd, lingkari.
1042
00:51:39,000 --> 00:51:40,935
-Dingin.
1043
00:51:41,035 --> 00:51:46,373
♪♪
1044
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
-Silakan. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
1045
00:51:48,076 --> 00:51:49,476
tolong, tolong,
tolong, tolong, jangan.
1046
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
Ya Tuhan, tolong jangan.
Tolong jangan.
1047
00:51:51,946 --> 00:51:54,015
Persetan. Saya sangat menyesal.
Saya sangat menyesal.
1048
00:51:54,114 --> 00:51:55,583
Apa pun yang kulakukan, aku minta maaf.
1049
00:51:55,683 --> 00:51:57,051
-Oh, santai saja!
1050
00:51:57,150 --> 00:52:02,422
♪♪
1051
00:52:02,523 --> 00:52:06,628
Anda tahu bagian terburuknya
tentang bekerja di penjara adalah?
1052
00:52:06,728 --> 00:52:09,196
Ini shift malam.
Ini sangat membosankan.
1053
00:52:09,296 --> 00:52:10,632
Semua orang tertidur.
1054
00:52:10,732 --> 00:52:12,366
Tidak ada tindakan,
1055
00:52:12,466 --> 00:52:15,268
tidak ada pencarian barang selundupan,
dan itu hanya sepi.
1056
00:52:15,369 --> 00:52:18,940
Dan begitu pula saya dan beberapa orang
penjaga, kami berkumpul,
1057
00:52:19,040 --> 00:52:21,009
dan kami -- kami memikirkannya
1058
00:52:21,109 --> 00:52:23,978
untuk, um, bermain
permainan yang sangat menyenangkan ini.
1059
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
-Sayang.
-Apa?
1060
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
-Bisakah kamu...
1061
00:52:28,181 --> 00:52:30,217
-Kenapa kamu selalu
mengatur saya secara mikro?
1062
00:52:30,317 --> 00:52:32,152
Itu menyenangkan.
Saya ingin bersenang-senang.
1063
00:52:32,252 --> 00:52:35,355
Aku juga bersenang-senang.
1064
00:52:35,455 --> 00:52:39,493
Pokoknya...
sangat mudah dipelajari.
1065
00:52:39,594 --> 00:52:42,030
Kami pergi saja
dan ambil beberapa orang
1066
00:52:42,130 --> 00:52:45,165
dan kami akan menyeret mereka
keluar dari sel mereka,
1067
00:52:45,265 --> 00:52:49,103
sampai ke ruang cuci
di tempat yang nyaman dan tenang,
1068
00:52:49,202 --> 00:52:53,141
lalu gambarlah lingkaran besar ini
di sekitar mereka,
1069
00:52:53,240 --> 00:52:58,813
dan kemudian kita akan lihat
siapa yang bisa meniduri siapa terlebih dahulu.
1070
00:52:58,913 --> 00:53:00,548
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1071
00:53:00,648 --> 00:53:03,618
-Dan pemenangnya akan mendapatkan
sebungkus rokok.
1072
00:53:03,718 --> 00:53:08,523
Dan yang kalah, ya,
yang kalah hanya akan kacau.
1073
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
-TIDAK.
1074
00:53:10,390 --> 00:53:12,160
Tidak, aku tidak --
Saya tidak mau.
1075
00:53:12,259 --> 00:53:14,494
-Tentu saja kamu tidak mau!
1076
00:53:14,595 --> 00:53:17,031
Itulah intinya
apakah kamu tidak mau.
1077
00:53:17,131 --> 00:53:19,801
-Jika Anda tidak ingin memainkannya
permainan, kamu tidak perlu bermain.
1078
00:53:19,901 --> 00:53:21,301
-Bersyukur.
1079
00:53:21,401 --> 00:53:22,904
-Beri tahu kami saja
di mana uangmu berada.
1080
00:53:23,004 --> 00:53:24,972
-Tidak, tolong dengarkan.
aku tidak --
1081
00:53:25,073 --> 00:53:26,174
Oke.
-Unh-unh-unh.
1082
00:53:26,273 --> 00:53:29,944
-Oh. Benar, saya mengerti.
Maaf.
1083
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
Saya mengerti.
1084
00:53:31,979 --> 00:53:34,882
Aku tidak berbohong padamu.
Silakan.
1085
00:53:34,982 --> 00:53:37,317
Saya menghormati Anda, saya menghormati Anda.
1086
00:53:37,417 --> 00:53:40,054
Saya tidak akan berbohong kepada Anda.
Kami tidak punya uang.
1087
00:53:40,154 --> 00:53:41,254
Silakan.
Tolong jangan lakukan ini padaku.
1088
00:53:41,354 --> 00:53:42,990
-Astaga.
1089
00:53:43,091 --> 00:53:44,491
Anda tahu Anda punya
kesempatan bertarung
1090
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
karena kamu punya
beberapa inci padanya.
1091
00:53:46,761 --> 00:53:50,598
Dan kabar baiknya adalah,
Todd sekarang memiliki cacat.
1092
00:53:50,698 --> 00:53:52,734
-Karena kamu menembakku
di pantat.
1093
00:53:52,834 --> 00:53:54,367
-Tapi kabar buruknya adalah,
1094
00:53:54,468 --> 00:53:57,839
dia menjadi sangat baik
dalam memainkan permainan ini.
1095
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
-Kita tidak perlu melakukan ini.
1096
00:53:59,439 --> 00:54:01,042
Dengarkan aku.
Kita tidak perlu melakukan ini.
1097
00:54:01,142 --> 00:54:02,510
Kita bisa berpikir
solusi lain.
1098
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
Mari kita pikirkan cara lain.
1099
00:54:04,478 --> 00:54:06,313
Kita semua akan memikirkan caranya.
-Todd, sayang, apakah kamu siap?
1100
00:54:06,413 --> 00:54:08,315
-Tunggu.
-Apa-apaan ini?
1101
00:54:08,415 --> 00:54:11,219
-Baiklah, ayo pergi.
-Ron...
1102
00:54:11,318 --> 00:54:12,587
-Aku belum siap.
Saya tidak ingin melakukannya.
1103
00:54:12,687 --> 00:54:14,421
Tolong tunggu sebentar.
Tunggu saja.
1104
00:54:14,522 --> 00:54:16,157
Mari kita berhenti melakukan ini.
1105
00:54:16,256 --> 00:54:17,792
-Sesuai dengan keinginanmu.
-TIDAK! Aku bilang aku belum siap!
1106
00:54:17,892 --> 00:54:19,861
-Bersiaplah!
-Berhenti! Jangan lakukan ini!
1107
00:54:19,961 --> 00:54:21,562
-Mainkan bola!
1108
00:54:21,662 --> 00:54:25,767
-Astaga!
– [Tertawa]
1109
00:54:25,867 --> 00:54:27,235
-Saya tidak punya uang!
1110
00:54:27,334 --> 00:54:29,402
Saya menarik akun saya secara berlebihan
bulan yang lalu!
1111
00:54:29,504 --> 00:54:33,007
– [Tertawa] Apa?
1112
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
-Tolong, tolong, tolong.
-Ron, kamu keluar dari lingkaran!
1113
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
-Mereka tidak pernah tinggal di dalam lingkaran.
1114
00:54:37,745 --> 00:54:40,413
-Oh, sial.
Tolong, aku akan melakukan apa saja.
1115
00:54:40,515 --> 00:54:42,984
-Ini akan menjadi berantakan.
[Tertawa]
1116
00:54:46,187 --> 00:54:47,454
– [Menangis] Tidak, kumohon.
1117
00:54:47,555 --> 00:54:50,024
Tolong, tolong, tolong, tolong,
tolong, tolong.
1118
00:54:50,124 --> 00:54:51,726
Aah!
1119
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
-Aku ingin memperhatikan matamu
saat pertama kali masuk.
1120
00:54:53,895 --> 00:54:57,131
Oh, kita punya jentik-jentik.
Kami punya jentik-jentik.
1121
00:54:57,231 --> 00:55:01,002
-Tahan, tahan, tahan,
tahan, tahan, tahan!
1122
00:55:02,603 --> 00:55:04,404
Mengapa kamu memiliki itu?
-Apa?
1123
00:55:04,505 --> 00:55:06,674
-Itu, eh, poster filmnya.
1124
00:55:06,774 --> 00:55:09,442
Apakah Anda hanya penggemar berat
atau sesuatu?
1125
00:55:10,343 --> 00:55:12,345
-Ini filmku.
saya mengarahkan --
1126
00:55:12,445 --> 00:55:14,549
Saya mengarahkannya.
1127
00:55:14,649 --> 00:55:17,384
-Kau yang mengarahkan itu?
-Ya.
1128
00:55:17,484 --> 00:55:20,021
-Bung,
apakah kamu sedang bercinta denganku?
1129
00:55:20,121 --> 00:55:21,421
-Tidak, aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak melakukannya.
1130
00:55:21,522 --> 00:55:23,958
-Kau mengarahkan itu?
-Ya.
1131
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
-Aku suka film itu!
-Dia menyukai film itu.
1132
00:55:27,161 --> 00:55:28,729
-Kamu melihatnya?
1133
00:55:28,830 --> 00:55:30,965
-Ya Tuhan, aku sudah melihatnya
beberapa kali.
1134
00:55:31,065 --> 00:55:33,734
-Di teater?
1135
00:55:33,835 --> 00:55:36,170
-Tidak, saya pernah dipenjara.
Apa yang kamu bicarakan?
1136
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
Pada malam menonton film.
-Film malam.
1137
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
-Kami melihatnya bersama.
-Film malam.
1138
00:55:39,472 --> 00:55:41,108
-Oh, tapi, sayang,
itu film yang bagus.
1139
00:55:41,209 --> 00:55:42,577
-Kamu menyukai film itu.
1140
00:55:42,677 --> 00:55:45,213
-Itu sangat sialan
film yang bagus.
1141
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
-Ini padat.
1142
00:55:47,148 --> 00:55:48,983
-Kau tahu, satu hal
aku memang berpikir,
1143
00:55:49,083 --> 00:55:51,152
pada akhirnya,
1144
00:55:51,252 --> 00:55:54,288
orang utamanya agak banci,
1145
00:55:54,387 --> 00:55:55,723
tapi kamu mendukungnya.
1146
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
Dia seharusnya berkorban
dirinya sendiri.
1147
00:55:57,825 --> 00:55:58,693
-Aku tahu.
1148
00:55:58,793 --> 00:56:00,328
Produser menginginkannya
akhir yang bahagia,
1149
00:56:00,427 --> 00:56:02,897
jadi saya harus memberikannya
apa yang mereka inginkan.
1150
00:56:02,997 --> 00:56:04,332
-Oh tidak.
1151
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Anda ingin melakukan...
-Ya.
1152
00:56:06,100 --> 00:56:07,969
-Dan mereka...
1153
00:56:08,069 --> 00:56:09,637
Oh!
1154
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
Itu filmmu, bukan film mereka.
1155
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
Anda harus berjuang untuk omong kosong itu.
1156
00:56:13,808 --> 00:56:15,209
-Aku tahu.
1157
00:56:15,309 --> 00:56:18,279
-Tapi serius,
kamu punya suara yang nyata.
1158
00:56:18,378 --> 00:56:19,881
Itu barang bagus.
1159
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
-Terima kasih.
-Kau tahu apa yang aku katakan?
1160
00:56:21,716 --> 00:56:23,784
-Saya bersedia. Artinya
banyak hal datang darimu.
1161
00:56:25,418 --> 00:56:28,322
-Oke. Baiklah.
Seperti kamu dulu.
1162
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
-Apa? TIDAK! Sial!
Ya Tuhan. Tidak tidak tidak!
1163
00:56:30,925 --> 00:56:34,328
Lisa, lakukan sesuatu!
Lisa, lakukan sesuatu!
1164
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
-TIDAK.
-Tolong jangan lakukan ini padaku.
1165
00:56:35,997 --> 00:56:37,464
[Mengerang] Sial.
1166
00:56:37,565 --> 00:56:39,533
-Apa masalahnya?
-Tunggu.
1167
00:56:39,634 --> 00:56:41,669
-Oh ya. Ini dia.
-Tidak tidak tidak!
1168
00:56:41,769 --> 00:56:45,640
- [Tertawa] Ini dia.
-Ya Tuhan, ohh!
1169
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
-Beri aku waktu sebentar.
Ini dia.
1170
00:56:51,245 --> 00:56:53,781
Tidak.
1171
00:56:53,881 --> 00:56:55,316
Maaf teman-teman.
1172
00:56:55,415 --> 00:56:56,817
-Apa-apaan ini, Todd?
1173
00:56:56,918 --> 00:56:58,753
-Bisakah kita ambil ini saja
berakhir dengan?
1174
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
-TIDAK. Tidak, tidak.
1175
00:57:00,453 --> 00:57:01,454
-Ah!
– [Jeritan]
1176
00:57:01,555 --> 00:57:03,658
– [Terengah-engah]
1177
00:57:03,758 --> 00:57:07,795
[Menangis] Persetan! Silakan.
Tolong, tolong.
1178
00:57:07,895 --> 00:57:09,563
-Buka matamu.
1179
00:57:09,664 --> 00:57:11,699
Buka matamu!
1180
00:57:11,799 --> 00:57:14,467
Jangan kasar.
Ucapkan selamat tinggal pada istrimu.
1181
00:57:14,568 --> 00:57:16,203
-Tidak, tolong jangan.
1182
00:57:16,304 --> 00:57:18,506
-Ucapkan selamat tinggal
pada istrimu yang sialan itu!
1183
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
Ucapkan selamat tinggal.
1184
00:57:21,409 --> 00:57:23,177
– [Lembut] Selamat tinggal.
1185
00:57:23,277 --> 00:57:29,517
♪♪
1186
00:57:29,617 --> 00:57:31,385
-Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
1187
00:57:31,484 --> 00:57:32,820
Oke, saya punya uang.
1188
00:57:32,920 --> 00:57:35,957
Saya punya uang.
Saya punya 50 ribu.
1189
00:57:37,358 --> 00:57:38,826
Aku sudah mengesampingkannya.
1190
00:57:38,926 --> 00:57:40,294
Ada bank --
Ada bank di kota.
1191
00:57:40,394 --> 00:57:42,530
Ketika terbuka, Anda dapat memilikinya.
1192
00:57:42,630 --> 00:57:44,031
Anda dapat memiliki semuanya.
1193
00:57:44,131 --> 00:57:48,135
Jangan sentuh kami,
salah satu dari kita.
1194
00:57:50,171 --> 00:57:52,306
-Oke. Kesepakatan.
1195
00:57:52,406 --> 00:57:55,576
-Nah, itu tidak terlalu sulit sekarang,
benarkah?
1196
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
-Sekali lagi...penggemar berat.
1197
00:58:02,083 --> 00:58:08,856
– [Terengah-engah]
1198
00:58:08,956 --> 00:58:10,825
[Angin menderu]
1199
00:58:18,699 --> 00:58:19,700
-Ini menandai tahun kedua...
1200
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
-G-- Eh!
-Aku harus...
1201
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
Saya harus menggalinya.
-Ah!
1202
00:58:23,771 --> 00:58:25,573
-Dalam berita lainnya, seekor rakun
dengan nama Felix
1203
00:58:25,673 --> 00:58:27,575
telah dilihat semuanya
di Southfield
1204
00:58:27,675 --> 00:58:29,810
di atas mobil orang.
1205
00:58:34,281 --> 00:58:35,616
-Dan?
1206
00:58:39,487 --> 00:58:40,855
Dan.
1207
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
Bagaimana kita sampai di sini?
1208
00:59:00,441 --> 00:59:02,309
Aku sangat mencintaimu.
1209
00:59:04,145 --> 00:59:07,214
Ketika kita bertemu satu sama lain,
Aku pikir, um...
1210
00:59:08,215 --> 00:59:11,185
...Saya pikir...
1211
00:59:11,285 --> 00:59:13,487
kami akan selalu menjadi tim,
1212
00:59:13,587 --> 00:59:17,291
yang akan kami ambil
di dunia bersama,
1213
00:59:17,391 --> 00:59:18,793
itu...
1214
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
bahwa kita akan memiliki kehidupan yang baik.
1215
00:59:21,162 --> 00:59:27,502
♪♪
1216
00:59:27,601 --> 00:59:30,237
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
1217
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
Itu menjadi sangat jelek.
1218
00:59:32,039 --> 00:59:36,444
♪♪
1219
00:59:36,545 --> 00:59:37,978
Lalu, um...
1220
00:59:40,948 --> 00:59:43,084
...Dario.
1221
00:59:44,752 --> 00:59:46,987
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku melakukannya.
1222
00:59:49,490 --> 00:59:52,259
Saya pikir mungkin saya ingin melakukannya
tertangkap.
1223
00:59:54,862 --> 00:59:57,965
Saya pikir saya menginginkanmu
untuk berjuang demi kita.
1224
00:59:58,065 --> 01:00:03,637
♪♪
1225
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
Saya sangat menyesal.
1226
01:00:05,372 --> 01:00:11,112
♪♪
1227
01:00:11,212 --> 01:00:16,884
♪♪
1228
01:00:16,984 --> 01:00:18,786
Terserah.
1229
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Lagipula mereka akan membunuh kita.
1230
01:00:24,526 --> 01:00:25,926
-Oke.
1231
01:00:26,026 --> 01:00:27,862
Besok kita bawa dia
ke bank,
1232
01:00:27,962 --> 01:00:30,131
dapatkan uangnya,
bunuh mereka berdua,
1233
01:00:30,231 --> 01:00:34,368
berkendara ke selatan,
mencari tempat untuk membuang mobil,
1234
01:00:34,468 --> 01:00:36,036
melintasi perbatasan.
1235
01:00:37,204 --> 01:00:39,373
-Kau hanya akan melakukannya
membuang mobilnya?
1236
01:00:39,473 --> 01:00:40,941
-Yah, ya.
1237
01:00:41,041 --> 01:00:43,944
Mobil curian diisi
dengan mayat, jadi...
1238
01:00:44,044 --> 01:00:48,415
-Ini mobil yang sangat bagus,
dan itu bisa membantu.
1239
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
Anda tidak peduli tentang itu?
1240
01:00:50,651 --> 01:00:52,186
-Eh...
-Kamu hanya --
1241
01:00:52,286 --> 01:00:54,455
Anda tidak peduli
bahwa mobil itu bukan apa-apa
1242
01:00:54,556 --> 01:00:56,857
tapi membantu kita dalam pelarian kita?
1243
01:00:56,957 --> 01:00:58,926
Seperti, di mana rasa hormatnya
untuk itu?
1244
01:00:59,026 --> 01:01:04,298
Dimana -- level dasarnya
kesusilaan manusia?
1245
01:01:06,233 --> 01:01:14,475
-Itu Volvo.
1246
01:01:14,576 --> 01:01:24,418
♪♪
1247
01:01:24,519 --> 01:01:34,061
♪♪
1248
01:01:34,161 --> 01:01:36,964
Apa yang saya katakan adalah kita
bisa menghilangkannya
1249
01:01:37,064 --> 01:01:39,066
karena kita tidak akan memilikinya
ada gunanya untuk itu.
1250
01:01:39,166 --> 01:01:43,672
-Aku hanya bilang, Pete, kalau saja
kamu singkirkan mobil itu
1251
01:01:43,771 --> 01:01:45,940
seperti itu sepotong
dari sampah sialan,
1252
01:01:46,040 --> 01:01:48,976
sebaiknya kamu berhati-hati
bahwa itu tidak kembali
1253
01:01:49,076 --> 01:01:52,379
dan bakar saja milikmu
sialan off.
1254
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
-Bagaimana?
1255
01:01:58,919 --> 01:02:01,822
– [Membenturkan ]
-Halo?! Hai!
1256
01:02:01,922 --> 01:02:05,159
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Hai! Hai!
1257
01:02:05,259 --> 01:02:07,629
– [Menghela nafas] Bisakah kamu melihat apa
apa yang sedang terjadi?
1258
01:02:07,728 --> 01:02:09,531
Aku harus menghadapinya.
1259
01:02:09,631 --> 01:02:11,498
-Halo?!
-Ya.
1260
01:02:13,602 --> 01:02:16,370
-Hai! Halo!
1261
01:02:16,470 --> 01:02:18,973
Bisakah seseorang turun?!
1262
01:02:19,073 --> 01:02:20,542
[Berteriak tidak jelas]
– [Menghela napas]
1263
01:02:20,642 --> 01:02:29,718
♪♪
1264
01:02:29,817 --> 01:02:31,986
-Apa yang kamu inginkan,
Ron Weasley?
1265
01:02:33,153 --> 01:02:35,022
-Aku harus pergi ke kamar mandi.
1266
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
-Ah, kamu kesal
celana sialanmu.
1267
01:02:40,294 --> 01:02:42,329
-Ini nomor dua.
1268
01:02:42,429 --> 01:02:44,599
-Oh.
1269
01:02:44,699 --> 01:02:48,503
Hei, apa mereka diperbolehkan
untuk membuang sampah?!
1270
01:02:48,603 --> 01:02:49,970
-Ya, baiklah!
1271
01:02:50,070 --> 01:02:52,473
– [Menghela nafas] Baiklah.
1272
01:02:52,574 --> 01:02:56,645
♪♪
1273
01:02:56,745 --> 01:02:58,946
Ya.
-Oh, sial.
1274
01:02:59,046 --> 01:03:01,815
Ya Tuhan. Tuhan.
Oke oke.
1275
01:03:01,915 --> 01:03:03,585
-Kau tidak akan melakukannya
ada yang bodoh sekarang, kan?
1276
01:03:03,685 --> 01:03:06,153
-TIDAK.
Aku hanya perlu buang air besar.
1277
01:03:06,253 --> 01:03:09,557
Oke? Aku bersumpah demi Tuhan.
Tolong, tolong.
1278
01:03:09,658 --> 01:03:10,991
-Baiklah.
-Brengsek.
1279
01:03:11,091 --> 01:03:14,895
♪♪
1280
01:03:14,995 --> 01:03:18,667
Oke.
-Bangun.
1281
01:03:18,767 --> 01:03:20,301
-Oke.
1282
01:03:23,404 --> 01:03:27,074
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1283
01:03:29,143 --> 01:03:31,011
eh...
1284
01:03:31,111 --> 01:03:39,621
♪♪
1285
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
Hmm? Hmm?
-Kau menangkapku.
1286
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
-Berlangsung.
1287
01:03:43,490 --> 01:03:46,160
Pergi ke toilet.
1288
01:03:46,260 --> 01:03:54,168
♪♪
1289
01:03:54,268 --> 01:04:02,209
♪♪
1290
01:04:02,309 --> 01:04:09,983
♪♪
1291
01:04:10,084 --> 01:04:12,152
-Kamu tidak diperbolehkan
untuk menyentuhku.
1292
01:04:13,887 --> 01:04:15,989
-Tapi aku tidak akan menyentuhmu.
1293
01:04:18,158 --> 01:04:20,762
Aku tidak akan menyentuhmu.
1294
01:04:20,861 --> 01:04:24,398
Aku tidak akan menyentuhmu.
1295
01:04:24,498 --> 01:04:27,234
Aku tidak akan menyentuhmu.
1296
01:04:27,334 --> 01:04:29,269
Bodoh, boo.
1297
01:04:31,438 --> 01:04:34,776
[Mengendus dalam-dalam]
1298
01:04:34,875 --> 01:04:36,611
Aku tidak akan menyentuhmu.
1299
01:04:36,711 --> 01:04:39,647
[ Toilet memerah ]
1300
01:04:39,748 --> 01:04:44,351
♪♪
1301
01:04:44,451 --> 01:04:51,959
♪♪
1302
01:04:52,059 --> 01:04:53,795
Ayo keluar, Weasley.
1303
01:04:53,894 --> 01:04:56,631
Hai.
Hei, apa-apaan ini?
1304
01:04:56,731 --> 01:04:57,799
Oh!
1305
01:04:57,898 --> 01:05:04,238
♪♪
1306
01:05:04,338 --> 01:05:06,674
– [Terengah-engah]
1307
01:05:07,809 --> 01:05:08,976
Ya Tuhan. Astaga.
-Hei, hei.
1308
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
-Oke.
-Sst.
1309
01:05:11,178 --> 01:05:13,080
-Oke. Tunggu sebentar.
1310
01:05:13,180 --> 01:05:14,982
Apa? Dan!
Sial!
1311
01:05:15,082 --> 01:05:18,686
-Sst.
-Da--
1312
01:05:18,787 --> 01:05:20,053
Oke.
1313
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
-Aku minta maaf, sayang.
1314
01:05:24,626 --> 01:05:26,795
– [Menghela nafas]
1315
01:05:26,895 --> 01:05:29,697
-Sayang...
1316
01:05:29,798 --> 01:05:31,900
Dimana bayiku?
1317
01:05:31,999 --> 01:05:34,869
Hmm?
Dimana bayi perempuanku?
1318
01:05:34,968 --> 01:05:39,306
♪♪
1319
01:05:39,406 --> 01:05:42,744
[Tali robek]
1320
01:05:42,844 --> 01:05:43,944
[Pisau jatuh, berdentang]
1321
01:05:44,044 --> 01:05:45,412
– [ Meringis ]
1322
01:05:45,513 --> 01:05:48,115
[Terengah-engah]
1323
01:05:48,215 --> 01:05:50,885
-Apakah itu bayi perempuanku?
1324
01:05:50,984 --> 01:05:52,687
– [Menghela napas]
-Hmm?
1325
01:05:52,787 --> 01:05:55,289
-Kotoran.
1326
01:05:55,389 --> 01:05:58,459
Oke. Oke.
1327
01:05:58,560 --> 01:06:00,093
-Itu bayi perempuanku.
1328
01:06:00,194 --> 01:06:02,530
-Oh, kamu brengsek.
1329
01:06:02,630 --> 01:06:04,298
Oh.
1330
01:06:04,398 --> 01:06:06,266
[Mengerang]
1331
01:06:09,804 --> 01:06:12,206
Persetan denganku!
Persetan denganku!
1332
01:06:12,306 --> 01:06:15,510
Oh, kamu babi sialan,
lakukan sekarang.
1333
01:06:15,610 --> 01:06:16,611
[Mengerang]
1334
01:06:16,711 --> 01:06:18,445
-Todd, apa kita baik-baik saja?!
1335
01:06:18,546 --> 01:06:20,447
– [Erangan] Persetan denganku.
1336
01:06:20,548 --> 01:06:22,349
-Brengsek.
-Todd?
1337
01:06:22,449 --> 01:06:25,052
-Ya Tuhan. Dia baik-baik saja.
-Apakah kita baik-baik saja?
1338
01:06:26,754 --> 01:06:28,590
Todd!
-Aku yakin dia baik-baik saja.
1339
01:06:28,690 --> 01:06:30,892
-Sialan!
1340
01:06:30,991 --> 01:06:33,393
Todd!
-Dia baik-baik saja.
1341
01:06:33,494 --> 01:06:35,663
-Todd?
1342
01:06:35,763 --> 01:06:38,232
Apa-apaan ini?
-Astaga.
1343
01:06:40,367 --> 01:06:42,904
Todd.
1344
01:06:43,003 --> 01:06:45,640
– [Mengerang]
1345
01:06:45,740 --> 01:06:48,510
-Hei.
Lihat aku.
1346
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
Apa yang telah terjadi?
1347
01:06:51,613 --> 01:06:55,082
-Weasley memukulku dengan kaus kaki.
-Dengan apa?
1348
01:06:55,182 --> 01:06:58,218
-Sebuah kaus kaki?
-Ya.
1349
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
-Brengsek!
1350
01:06:59,921 --> 01:07:01,723
[Langkah kaki berlari]
1351
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
Sial!
1352
01:07:02,991 --> 01:07:10,464
♪♪
1353
01:07:10,565 --> 01:07:17,739
♪♪
1354
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
-Dia tidak mungkin jauh.
1355
01:07:19,774 --> 01:07:27,582
♪♪
1356
01:07:27,682 --> 01:07:29,249
-Todd, ambil jalan saja.
1357
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
Aku akan mengambil hutan.
1358
01:07:30,952 --> 01:07:36,824
♪♪
1359
01:07:36,925 --> 01:07:38,325
– [Terengah-engah]
1360
01:07:38,425 --> 01:07:46,000
♪♪
1361
01:07:46,099 --> 01:07:48,002
♪♪
1362
01:07:48,101 --> 01:07:51,539
[Bernafas berat] Oke.
1363
01:07:51,639 --> 01:07:54,676
♪♪
1364
01:07:54,776 --> 01:07:55,877
Sial.
1365
01:07:55,977 --> 01:07:57,311
Oke. Oke. Kotoran. Oke.
1366
01:07:57,411 --> 01:08:00,715
Oke. Kotoran. Ayo. Oke.
1367
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
Oke oke. Um...Um...
1368
01:08:03,551 --> 01:08:05,053
Um...Um...
1369
01:08:05,152 --> 01:08:06,486
Oke.
1370
01:08:06,588 --> 01:08:13,661
♪♪
1371
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
-Sial!
1372
01:08:14,862 --> 01:08:21,736
♪♪
1373
01:08:21,836 --> 01:08:24,005
– [Merengek]
1374
01:08:24,104 --> 01:08:25,773
– [Pintu berderit terbuka]
-Cinta ba.
1375
01:08:25,873 --> 01:08:28,475
– [Terengah-engah]
-Aku melihatmu.
1376
01:08:28,576 --> 01:08:31,111
Jatuhkan itu.
1377
01:08:31,211 --> 01:08:32,479
[Pisau berdentang]
1378
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
Apa yang kamu punya di tanganmu yang lain
disana?
1379
01:08:35,016 --> 01:08:37,051
-Oh. Tidak ada apa-apa.
-Serahkan.
1380
01:08:37,150 --> 01:08:38,485
-Aku tadi...
-Diam!
1381
01:08:38,586 --> 01:08:41,990
-Oke, oke.
1382
01:08:42,090 --> 01:08:43,825
-Boop!
1383
01:08:43,925 --> 01:08:45,026
[Tertawa]
1384
01:08:45,158 --> 01:08:46,761
-Ingat uangnya.
1385
01:08:46,861 --> 01:08:50,932
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Lihat, kesepakatan itu sudah berakhir.
1386
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
Kalian memukul kepalaku,
1387
01:08:52,867 --> 01:08:56,070
jadi sekarang kamu harus mati.
1388
01:08:56,169 --> 01:08:58,072
Itulah aturannya.
1389
01:08:58,171 --> 01:09:01,308
-Aturan?
Apa -- Aturan apa?
1390
01:09:01,408 --> 01:09:03,878
Oke oke. Silakan.
Anda tidak perlu melakukan ini.
1391
01:09:03,978 --> 01:09:05,412
-Itulah yang dikatakan semua orang.
1392
01:09:05,513 --> 01:09:07,180
-Silakan.
Kita bisa memikirkan sesuatu.
1393
01:09:07,280 --> 01:09:09,784
Kita bisa memikirkan sesuatu.
-Dan mereka juga mengatakan itu.
1394
01:09:09,884 --> 01:09:11,284
-Dengar, dengarkan.
1395
01:09:11,385 --> 01:09:12,520
Dengar, oke,
karena ada sesuatu --
1396
01:09:12,620 --> 01:09:14,122
Ada sesuatu
kamu tidak tahu.
1397
01:09:14,221 --> 01:09:15,823
Ada sesuatu
kamu tidak tahu.
1398
01:09:17,290 --> 01:09:21,228
saya hamil.
-Ah.
1399
01:09:21,328 --> 01:09:24,197
-Saya 12,5 minggu.
Itu seorang gadis kecil.
1400
01:09:24,297 --> 01:09:26,834
-Mmmm...tidak.
1401
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
Omong kosong.
1402
01:09:28,102 --> 01:09:30,370
-Aku bersumpah aku tidak berbohong.
aku bersumpah.
1403
01:09:30,470 --> 01:09:34,008
-Tidak, kamu akan melakukannya
telah mengatakan sesuatu sebelumnya.
1404
01:09:34,108 --> 01:09:36,944
-Aku tidak bisa berkata apa-apa
sebelumnya karena...
1405
01:09:37,045 --> 01:09:39,279
Saya berselingkuh.
Oke?
1406
01:09:39,379 --> 01:09:43,383
– [Terengah-engah]
-Dan itu bukan milik suamiku.
1407
01:09:43,483 --> 01:09:46,253
-Oh.
1408
01:09:46,353 --> 01:09:48,022
Ron Weasley yang malang.
1409
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
-Aku tidak ingin menyakitinya.
Saya tidak ingin menyakitinya.
1410
01:09:50,858 --> 01:09:53,928
[Menangis] Tolong,
biarkan aku pergi. Silakan.
1411
01:09:54,028 --> 01:09:55,697
Dia tidak melakukan apa pun
kepada siapa pun.
1412
01:09:55,797 --> 01:09:57,932
Silakan.
Tolong jangan bunuh bayiku.
1413
01:09:58,032 --> 01:10:00,168
Tolong jangan bunuh bayiku.
1414
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
-Bagus.
1415
01:10:02,537 --> 01:10:04,005
Aku tidak akan menembakmu
di perut.
1416
01:10:04,105 --> 01:10:05,372
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1417
01:10:05,472 --> 01:10:07,175
-Aah!
-Tolong, tidak!
1418
01:10:07,274 --> 01:10:10,377
– [Tembakan]
-Oh. Oh sial!
1419
01:10:10,477 --> 01:10:11,913
-Ah!
1420
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
Ah! Tuhan.
1421
01:10:13,548 --> 01:10:14,649
Persetan!
1422
01:10:14,749 --> 01:10:19,854
♪♪
1423
01:10:19,954 --> 01:10:21,989
Persetan!
1424
01:10:22,090 --> 01:10:24,826
[Berteriak]
1425
01:10:27,128 --> 01:10:34,168
♪♪
1426
01:10:34,267 --> 01:10:41,241
♪♪
1427
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
Anda pergi ke sana!
1428
01:10:44,879 --> 01:10:45,880
-Aaaahhh!
1429
01:10:45,980 --> 01:10:47,715
-Ah! Mataku!
1430
01:10:47,815 --> 01:10:50,952
[Mengerang]
1431
01:10:51,052 --> 01:10:52,153
– [Berteriak]
1432
01:10:52,252 --> 01:10:58,025
♪♪
1433
01:10:58,126 --> 01:11:03,865
♪♪
1434
01:11:03,965 --> 01:11:05,867
Sialan! Oh sial!
1435
01:11:05,967 --> 01:11:07,635
Aah!
1436
01:11:11,404 --> 01:11:14,742
– [Mendengus]
1437
01:11:14,842 --> 01:11:17,145
Ooh!
1438
01:11:17,245 --> 01:11:19,013
– [Tersedak]
1439
01:11:19,113 --> 01:11:21,115
[Terengah-engah]
1440
01:11:21,215 --> 01:11:25,920
♪♪
1441
01:11:26,020 --> 01:11:27,789
[Terengah-engah]
1442
01:11:27,889 --> 01:11:35,229
♪♪
1443
01:11:35,328 --> 01:11:42,804
♪♪
1444
01:11:42,904 --> 01:11:44,172
Ya Tuhan!
1445
01:11:44,272 --> 01:11:45,907
Astaga! Oke!
1446
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
Oke. Aaah!
1447
01:11:48,276 --> 01:11:49,677
– [Mengerang]
1448
01:11:49,777 --> 01:11:50,812
[Menggeram]
1449
01:11:53,281 --> 01:11:55,415
– [Menangis]
1450
01:11:55,516 --> 01:11:59,520
Sial!
Oke, oke, oke, oke.
1451
01:11:59,620 --> 01:12:02,190
Oh, oh, semuanya.
Oke.
1452
01:12:02,290 --> 01:12:03,591
[Berteriak]
1453
01:12:03,691 --> 01:12:08,361
♪♪
1454
01:12:08,461 --> 01:12:11,199
Mati, brengsek!
1455
01:12:11,299 --> 01:12:13,935
[Pisau menusuk]
1456
01:12:14,035 --> 01:12:15,335
[ Merengek ]
1457
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
Ya Tuhan.
1458
01:12:16,938 --> 01:12:19,941
♪♪
1459
01:12:20,041 --> 01:12:21,742
– [Mengerang]
1460
01:12:21,843 --> 01:12:29,650
♪♪
1461
01:12:29,750 --> 01:12:30,985
-Ya Tuhan.
1462
01:12:31,085 --> 01:12:32,153
Oke.
-Ah!
1463
01:12:32,253 --> 01:12:34,354
-Oh! Sialan! Oke.
-Ah!
1464
01:12:37,091 --> 01:12:38,960
[Bernafas berat]
1465
01:12:39,060 --> 01:12:41,929
– [ Merengek ]
1466
01:12:42,029 --> 01:12:44,832
-Uhhhhh--
1467
01:12:44,932 --> 01:12:47,068
[ Terengah-engah ]
1468
01:12:47,168 --> 01:12:54,308
♪♪
1469
01:12:54,407 --> 01:13:02,216
♪♪
1470
01:13:02,316 --> 01:13:04,285
[ Senapan mengklik ]
1471
01:13:04,384 --> 01:13:08,990
♪♪
1472
01:13:09,090 --> 01:13:11,058
Dumbledore.
1473
01:13:11,158 --> 01:13:12,526
Aku menangkap pengadu itu.
1474
01:13:14,729 --> 01:13:17,464
-Todd!
1475
01:13:17,565 --> 01:13:19,901
-Kunci perahu, kunci perahu.
Ayo.
1476
01:13:20,001 --> 01:13:21,335
Oh sial.
1477
01:13:21,434 --> 01:13:25,206
-Ayo, ayo, ayo, ayo.
-Oke oke oke. Kotoran.
1478
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
-Todd!
1479
01:13:31,411 --> 01:13:33,480
-Astaga!
1480
01:13:33,581 --> 01:13:37,450
Oh tidak!
Astaga! Todi?!
1481
01:13:37,551 --> 01:13:40,688
Todi?! Oh tidak!
1482
01:13:40,788 --> 01:13:43,124
Mengapa ada orang yang melakukan ini?
1483
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
Dia orang yang hebat.
1484
01:13:45,960 --> 01:13:49,530
Oh, aku akan membunuhmu,
kamu bajingan!
1485
01:13:50,731 --> 01:13:53,901
-Dan, ayolah.
-Oke.
1486
01:13:57,171 --> 01:14:02,677
♪♪
1487
01:14:02,777 --> 01:14:08,115
♪♪
1488
01:14:08,215 --> 01:14:10,985
-Brengsek.
1489
01:14:13,054 --> 01:14:15,488
-Ini semua salahku.
1490
01:14:18,259 --> 01:14:20,261
Anda benar.
1491
01:14:20,361 --> 01:14:22,663
Aku tidak berjuang untukmu.
1492
01:14:22,763 --> 01:14:27,668
♪♪
1493
01:14:27,768 --> 01:14:30,071
Saya tidak berjuang untuk kita.
1494
01:14:30,171 --> 01:14:35,242
♪♪
1495
01:14:35,343 --> 01:14:36,644
-Di luar.
1496
01:14:39,447 --> 01:14:41,215
-Ketika semuanya dimulai
berantakan bersama kita,
1497
01:14:41,315 --> 01:14:42,917
Saya menjadi sangat takut.
1498
01:14:46,486 --> 01:14:47,722
[Menghela napas]
1499
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
Saya hanya merasa gagal.
1500
01:14:54,328 --> 01:14:56,230
Dan saya tidak tahu
bagaimana cara menghentikannya...
1501
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
...bagaimana cara memperbaikinya.
1502
01:15:00,868 --> 01:15:03,571
Jadi aku menyerah saja, menurutku.
1503
01:15:06,374 --> 01:15:08,209
Saya sangat menyesal.
1504
01:15:11,345 --> 01:15:13,247
[Menangis]
1505
01:15:13,347 --> 01:15:18,919
♪♪
1506
01:15:19,020 --> 01:15:20,654
– [Papan lantai berderit ]
– [Terengah-engah]
1507
01:15:23,124 --> 01:15:24,225
-Hei.
-Mereka datang.
1508
01:15:24,325 --> 01:15:26,494
-Aku ingin kamu segera ke sana
perahu.
1509
01:15:26,627 --> 01:15:28,763
Aku ingin kamu lari.
1510
01:15:28,863 --> 01:15:31,732
-Bagaimana denganmu?
-Itu tidak penting.
1511
01:15:32,433 --> 01:15:35,569
Aku tahu kamu hamil,
dan aku tahu itu bukan milikku.
1512
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
Saya tidak peduli.
1513
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
-Tidak, tidak, tidak, Dan --
-Sst.
1514
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
Itu lucu. Bagaimanapun juga
sialan ini,
1515
01:15:44,311 --> 01:15:47,348
ketika aku mendengarmu,
pikiran pertamaku, aku tidak marah.
1516
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
Saya sangat bersemangat.
1517
01:15:51,419 --> 01:15:53,587
[Papan lantai berderit]
1518
01:15:53,687 --> 01:15:54,922
-Tidak, Dan, aku berbohong.
1519
01:15:55,022 --> 01:15:57,758
-Apa?
-Aku harus menghentikannya.
1520
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
-Kamu tidak hamil?
-TIDAK.
1521
01:15:59,794 --> 01:16:01,962
-Sama sekali?
-Tidak sedikit pun.
1522
01:16:05,399 --> 01:16:07,068
-Lisa...
1523
01:16:07,168 --> 01:16:09,870
itu akting terbaik
saya pernah melihat.
1524
01:16:09,970 --> 01:16:11,605
-Ya?
1525
01:16:14,208 --> 01:16:15,376
-Mengerti.
1526
01:16:15,476 --> 01:16:17,546
– [Terkekeh pelan]
– [Berteriak]
1527
01:16:17,645 --> 01:16:25,252
♪♪
1528
01:16:25,352 --> 01:16:32,793
♪♪
1529
01:16:32,893 --> 01:16:35,062
-Ah!
1530
01:16:35,162 --> 01:16:37,231
-Pelacur sialan!
1531
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
Maaf, sayang.
1532
01:16:43,370 --> 01:16:44,905
– [Ayam senapan]
-Uhh!
1533
01:16:45,005 --> 01:16:46,607
-Oh!
1534
01:16:46,707 --> 01:16:50,344
Oh! Ya ampun...
1535
01:16:50,444 --> 01:16:52,146
-Oh!
1536
01:16:52,246 --> 01:16:54,482
Oh!
– [Mengerang]
1537
01:16:54,583 --> 01:16:56,551
Itu rusak!
1538
01:16:56,650 --> 01:17:00,522
Astaga! Astaga.
1539
01:17:00,621 --> 01:17:02,089
-Terima kasih.
1540
01:17:02,189 --> 01:17:03,491
-Ayo pergi.
1541
01:17:03,592 --> 01:17:10,164
♪♪
1542
01:17:10,264 --> 01:17:11,432
-Paku dia!
1543
01:17:11,533 --> 01:17:15,402
Dia melukai punggungku.
Brengsek!
1544
01:17:15,504 --> 01:17:19,340
♪♪
1545
01:17:19,440 --> 01:17:20,708
-Aah!
-Uhh!
1546
01:17:20,808 --> 01:17:22,877
– [isak tangis]
– [Mengerang]
1547
01:17:26,347 --> 01:17:29,250
– [Bernafas terbata-bata]
1548
01:17:29,350 --> 01:17:31,118
Saya minta maaf.
1549
01:17:31,218 --> 01:17:39,293
♪♪
1550
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
-Ingat aku?
1551
01:17:41,028 --> 01:17:43,097
Inilah yang terjadi
ketika kamu bercinta dengan...
1552
01:17:43,197 --> 01:17:48,769
♪♪
1553
01:17:51,372 --> 01:17:52,574
-Todd.
-Todd!
1554
01:17:52,673 --> 01:17:56,143
Ya! Nama saya Todd.
1555
01:17:56,243 --> 01:17:57,579
-Aah!
-Oh!
1556
01:17:57,678 --> 01:18:01,516
– [Mendengus]
1557
01:18:01,616 --> 01:18:03,083
[Meludah]
1558
01:18:06,555 --> 01:18:08,022
Pegang dia.
1559
01:18:09,658 --> 01:18:12,092
– [Menangis]
1560
01:18:12,193 --> 01:18:15,462
-Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
Ron Weasley.
1561
01:18:15,564 --> 01:18:17,698
Anda membunuh cukup banyak orang,
1562
01:18:17,798 --> 01:18:19,900
itu dengan jujur
mulai menjadi sedikit membosankan.
1563
01:18:20,000 --> 01:18:22,269
Seperti dalam suatu hubungan,
1564
01:18:22,369 --> 01:18:26,473
kuncinya adalah menemukan cara
untuk menjaga semuanya tetap segar.
1565
01:18:26,575 --> 01:18:28,075
Benar kan, sayang?
1566
01:18:31,312 --> 01:18:33,314
-Aaaaaah!
-Dan!
1567
01:18:33,414 --> 01:18:35,517
-Tinggal.
1568
01:18:35,617 --> 01:18:39,820
Aku telah menusuk, tersedak, membekap,
1569
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
melelehkan pemimpin pramuka lamaku
dengan asam.
1570
01:18:42,691 --> 01:18:44,491
Itu lebih banyak masalah
daripada nilainya.
1571
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
Sangat sulit mendapatkan asam.
1572
01:18:46,760 --> 01:18:48,796
Tapi satu hal yang belum pernah saya lakukan
1573
01:18:48,896 --> 01:18:53,200
adalah mendorong wajah seseorang
menjadi mesin pemotong rumput.
1574
01:18:53,300 --> 01:18:55,869
[Mesin pemotong rumput menyala]
-Ayo.
1575
01:18:55,970 --> 01:18:57,871
-Jadi terima kasih untuk ini!
1576
01:19:00,908 --> 01:19:04,111
-TIDAK.
-Oh, diam dan lihat.
1577
01:19:04,211 --> 01:19:06,080
Silakan, sayang.
1578
01:19:06,180 --> 01:19:08,650
-Tidak, kumohon.
Tidak, tidak, kumohon!
1579
01:19:08,749 --> 01:19:09,783
Tolong, tolong, tolong.
1580
01:19:09,883 --> 01:19:12,052
[Mengerang]
1581
01:19:12,152 --> 01:19:13,487
-Bukankah ini menyenangkan?
-Sial, tidak!
1582
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
Silakan! Silakan!
1583
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
-Kami sedang mencoba sesuatu yang baru
bersama-sama.
1584
01:19:16,757 --> 01:19:17,825
-Tolong, tolong. Silakan!
1585
01:19:17,925 --> 01:19:20,227
-Tutup mulutmu!
1586
01:19:20,327 --> 01:19:21,696
-Aah!
1587
01:19:21,795 --> 01:19:25,232
-[ Tertawa ]
Dia tidak akan punya wajah.
1588
01:19:25,332 --> 01:19:27,502
-Aah, sial!
1589
01:19:27,602 --> 01:19:30,204
Aah!
– [Jeritan]
1590
01:19:30,304 --> 01:19:31,939
[ Putaran mesin ]
1591
01:19:32,039 --> 01:19:34,542
[Musik dansa elektronik diputar
pada stereo mobil ]
1592
01:19:34,643 --> 01:19:39,380
♪♪
1593
01:19:39,480 --> 01:19:40,781
-Sial.
1594
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
-Siapa yang mengacaukan jendelaku?
1595
01:19:50,692 --> 01:19:58,700
♪♪
1596
01:19:58,799 --> 01:20:02,469
♪♪
1597
01:20:02,570 --> 01:20:04,539
-♪ Chicity Cina,
ayam Cina ♪
1598
01:20:04,639 --> 01:20:07,007
♪ Kamu punya stik drum dan
otakmu berhenti bekerja ♪
1599
01:20:07,107 --> 01:20:08,876
-Hmm.
1600
01:20:08,976 --> 01:20:11,345
Ya, sepertinya itu tidak benar.
1601
01:20:11,445 --> 01:20:16,584
♪♪
1602
01:20:16,685 --> 01:20:18,653
[Ponsel berdengung]
1603
01:20:18,753 --> 01:20:20,287
-Mm.
1604
01:20:20,387 --> 01:20:21,455
Oh.
1605
01:20:21,556 --> 01:20:23,558
Apa-apaan ini?
1606
01:20:23,658 --> 01:20:25,560
Oh.
1607
01:20:25,660 --> 01:20:27,861
Oh.
1608
01:20:27,961 --> 01:20:29,897
Michael Burton berbicara.
1609
01:20:29,997 --> 01:20:31,432
-Mike, bisakah kamu mendengarku?
1610
01:20:31,533 --> 01:20:34,769
Ini Carl Marshall,
di tepi danau.
1611
01:20:34,868 --> 01:20:36,504
-Carl?
-Ya.
1612
01:20:36,604 --> 01:20:38,740
Aku hanya menelepon untuk mengatakan, Mike,
1613
01:20:38,839 --> 01:20:42,876
yang saya kendarai
melewati tempatmu,
1614
01:20:42,976 --> 01:20:45,079
dan, eh, aku harus pergi
1615
01:20:45,179 --> 01:20:48,916
untuk kenyamanan 24 jam
toko, kamu tahu?
1616
01:20:49,016 --> 01:20:51,919
Jadi, Mike,
Saya mengambil jalan belakang.
1617
01:20:52,019 --> 01:20:55,322
Anda tahu, saya lebih suka
jalan belakang ke depan.
1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,493
Tepung kentang dan beberapa tomat.
1619
01:20:59,594 --> 01:21:02,262
-Carl.
Tentang apa ini?
1620
01:21:02,363 --> 01:21:03,732
-Oh. aku minta maaf.
1621
01:21:03,832 --> 01:21:06,333
Saya sedang berkendara melewati tempat Anda
dan --
1622
01:21:06,433 --> 01:21:08,168
[Batuk]
1623
01:21:08,268 --> 01:21:11,506
– [Menghela napas]
1624
01:21:11,606 --> 01:21:14,041
-Satu detik, Mike. Satu detik.
-Astaga.
1625
01:21:14,141 --> 01:21:16,910
– [Batuk berlanjut]
1626
01:21:17,010 --> 01:21:19,380
Permisi.
1627
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
Oke, jadi...
– [Menghela nafas, berdeham]
1628
01:21:21,982 --> 01:21:25,787
-Salah satu potmu
sedang berada di halaman depan.
1629
01:21:25,886 --> 01:21:27,354
-Apa?
-Dan juga,
1630
01:21:27,454 --> 01:21:29,824
salah satu jendelamu
hancur.
1631
01:21:29,923 --> 01:21:32,092
-Lihat, Carl.
Selamat tinggal, Carl.
1632
01:21:32,192 --> 01:21:33,160
-Mike?
1633
01:21:33,260 --> 01:21:34,596
Mike?!
1634
01:21:34,696 --> 01:21:37,931
– [Menghela napas]
1635
01:21:38,031 --> 01:21:39,166
Bocah sialan itu.
1636
01:21:39,266 --> 01:21:45,673
♪♪
1637
01:21:45,774 --> 01:21:47,107
-Wah, wah, Tuan Burton.
1638
01:21:47,207 --> 01:21:48,676
Aku ingin kamu kembali
ke kamarmu.
1639
01:21:48,777 --> 01:21:50,277
-Maaf, Kevin, aku harus pergi.
1640
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
Ada masalah
sampai di kabinku.
1641
01:21:51,880 --> 01:21:52,913
-Tn. Burton, kumohon.
1642
01:21:53,013 --> 01:21:54,649
[Tersedak]
1643
01:21:57,351 --> 01:21:59,420
-Beri aku milikmu
kunci mobil sialan, kawan.
1644
01:22:02,122 --> 01:22:03,525
Jangan menunggu.
1645
01:22:04,893 --> 01:22:05,993
– [Mengerang]
1646
01:22:06,093 --> 01:22:09,196
[Alarm mobil berbunyi]
1647
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
-Sial, ya.
1648
01:22:12,466 --> 01:22:14,935
[Mesin menyala, elektronik
pemutaran musik dansa]
1649
01:22:15,035 --> 01:22:16,805
Oh, persetan denganku!
1650
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
Apa-apaan ini?
1651
01:22:18,540 --> 01:22:20,007
Apa-apaan ini?
1652
01:22:20,107 --> 01:22:22,710
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
1653
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
Yesus Kristus!
1654
01:22:24,813 --> 01:22:26,980
-♪ Selamat datang di Ibiza! ♪
1655
01:22:27,080 --> 01:22:30,417
[Musik dansa elektronik
berlanjut ]
1656
01:22:30,518 --> 01:22:38,325
♪♪
1657
01:22:38,425 --> 01:22:42,630
-Matikan musik!
1658
01:22:42,730 --> 01:22:45,332
Dasar bajingan!
1659
01:22:45,432 --> 01:22:48,770
Apa? Anda pasti bercanda.
1660
01:22:48,870 --> 01:22:52,306
Kevin, brengsek!
1661
01:22:53,240 --> 01:22:56,811
Hei, kue mangkuk. Isi itu.
1662
01:22:56,911 --> 01:22:59,747
– [Bel berbunyi]
-Tidak, terima kasih.
1663
01:22:59,848 --> 01:23:03,016
[ Putaran mesin ]
1664
01:23:03,116 --> 01:23:05,787
-♪ Saat aku berpesta,
Aku bercinta seperti ini, seperti ini ♪
1665
01:23:05,887 --> 01:23:08,823
-♪ Saat aku berpesta,
Aku bercinta seperti ini ♪
1666
01:23:08,923 --> 01:23:10,390
♪ Saat aku berpesta,
Aku bercinta seperti ini ♪
1667
01:23:10,491 --> 01:23:11,759
-♪ Saat aku berpesta,
Aku bercinta seperti ini ♪
1668
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
-Ya, ya.
1669
01:23:13,126 --> 01:23:14,461
[Tertawa]
1670
01:23:14,562 --> 01:23:15,429
Nyalakan!
1671
01:23:15,530 --> 01:23:18,566
♪♪
1672
01:23:18,666 --> 01:23:20,802
-♪ Saat aku berpesta,
Aku bercinta seperti ini ♪
-Dan?
1673
01:23:20,902 --> 01:23:22,704
[ Putaran mesin ]
1674
01:23:22,804 --> 01:23:24,171
-Sial.
1675
01:23:29,042 --> 01:23:30,512
-Siapa yang mengacaukan jendelaku?
1676
01:23:30,612 --> 01:23:33,447
-Bayi!
– [Mengerang]
1677
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
-Ayah?!
-Dan.
1678
01:23:36,450 --> 01:23:37,919
-Apakah kamu rusak?
1679
01:23:38,018 --> 01:23:39,219
-Jadi siapa wanita berdebu ini?
1680
01:23:39,319 --> 01:23:42,022
-Siapa kamu?
1681
01:23:42,122 --> 01:23:43,625
-Bisakah kamu mendengarku?
1682
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
-Oh, hei. Hei, hei!
1683
01:23:45,425 --> 01:23:47,394
– [Ayam senapan]
-Tetaplah di belakang, pak tua.
1684
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
Aku akan menggorok lehernya!
1685
01:23:49,496 --> 01:23:55,003
♪♪
1686
01:23:55,102 --> 01:23:56,704
-Kamu baik-baik saja, Lis?
1687
01:23:56,804 --> 01:23:57,772
-Mm-hmm.
1688
01:23:57,872 --> 01:24:00,173
-Todi!
1689
01:24:00,274 --> 01:24:02,409
-Baiklah.
– [Ayam senapan]
1690
01:24:02,510 --> 01:24:05,379
Siapa selanjutnya?
1691
01:24:05,479 --> 01:24:07,615
Apakah itu kamu?
1692
01:24:07,715 --> 01:24:08,616
-Ayah! Awas!
-Ugh!
1693
01:24:08,716 --> 01:24:09,951
-TIDAK!
1694
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
-Mati, dasar kera sialan!
1695
01:24:12,654 --> 01:24:16,024
– [Tembakan]
-Aah!
1696
01:24:16,123 --> 01:24:18,693
Oh! Astaga!
1697
01:24:18,793 --> 01:24:20,962
[Berteriak]
1698
01:24:21,094 --> 01:24:23,665
-Oh.
-Brengsek!
1699
01:24:23,765 --> 01:24:26,568
-Oh!
1700
01:24:26,668 --> 01:24:29,537
Kamu akan mati, pak tua?
1701
01:24:29,637 --> 01:24:31,573
-TIDAK.
1702
01:24:31,673 --> 01:24:33,775
Aku akan memakan hidungmu.
1703
01:24:34,742 --> 01:24:36,076
-Oh!
1704
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
-Aku akan menjemputmu!
1705
01:24:38,378 --> 01:24:43,585
♪♪
1706
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
-Ayah!
1707
01:24:45,787 --> 01:24:47,855
-Lari, Danny.
1708
01:24:47,956 --> 01:24:51,325
Hidungmu terasa seperti kotoran.
1709
01:24:52,827 --> 01:24:54,762
-Dan. Masuk ke dalam mobil.
1710
01:24:56,096 --> 01:24:58,066
[Mesin menyala]
1711
01:24:58,165 --> 01:24:59,099
[Musik dansa elektronik
bermain ]
1712
01:24:59,199 --> 01:25:01,803
[Ban memekik]
1713
01:25:01,903 --> 01:25:03,871
[Mesin berbunyi]
1714
01:25:03,972 --> 01:25:06,306
-Tidak! Ayolah!
1715
01:25:06,406 --> 01:25:09,142
Apa yang terjadi?!
1716
01:25:09,242 --> 01:25:10,979
[Mesin tergagap]
1717
01:25:11,079 --> 01:25:12,145
-Ayah! Ayah!
1718
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
-Ugh! Ugh!
1719
01:25:16,884 --> 01:25:18,820
-Ayo! Ayo!
1720
01:25:18,920 --> 01:25:21,355
[Mesin menyala]
1721
01:25:23,725 --> 01:25:26,060
[ Senapan ayam, tembakan ]
1722
01:25:26,159 --> 01:25:29,396
[Musik dansa elektronik
bermain ]
1723
01:25:30,865 --> 01:25:32,634
[Ban berdecit, musik berhenti]
1724
01:25:37,572 --> 01:25:40,173
-Oh!
1725
01:25:48,082 --> 01:25:49,416
-Lisa.
1726
01:25:51,919 --> 01:25:54,187
Lisa.
1727
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
Lisa, bangun.
1728
01:25:56,256 --> 01:25:57,825
Lisa. Lisa, bangun.
1729
01:25:57,925 --> 01:25:59,093
Lisa.
1730
01:25:59,192 --> 01:26:00,628
-Uhh.
-Lisa?
1731
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
-Ah. Oh, ho.
1732
01:26:02,830 --> 01:26:04,498
[ Meringis ]
1733
01:26:04,599 --> 01:26:06,134
-Apa? Oke.
1734
01:26:06,233 --> 01:26:08,069
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
– [Menangis]
1735
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
-Hei!
1736
01:26:09,436 --> 01:26:10,972
Itu langsung ke sana.
1737
01:26:11,072 --> 01:26:13,508
-Dia menembak -- rambutku.
1738
01:26:13,608 --> 01:26:15,943
Apa -- Kelihatannya --
Apakah terlihat baik-baik saja?
1739
01:26:16,044 --> 01:26:17,444
Bagaimana tampilannya?
1740
01:26:19,113 --> 01:26:20,548
-Kelihatannya baik-baik saja.
1741
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
Anda tahu apa?
Menurutku itu terlihat bagus.
1742
01:26:23,618 --> 01:26:24,852
-Oke.
1743
01:26:24,952 --> 01:26:25,953
-Ayo fokus.
-Oke.
1744
01:26:26,054 --> 01:26:28,122
-Di sini.
-Oke.
1745
01:26:28,221 --> 01:26:31,659
-Aku ingin kamu pergi ke kapal.
1746
01:26:31,759 --> 01:26:34,062
Oke?
-Oke.
1747
01:26:34,162 --> 01:26:35,830
-Oke?
1748
01:26:35,930 --> 01:26:37,699
-Kemana kamu pergi?
1749
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
-Aku harus hati-hati
sesuatu.
1750
01:26:41,201 --> 01:26:43,403
Tunggu.
Saya tidak ingin berbohong kepada Anda.
1751
01:26:43,504 --> 01:26:45,472
Saya tidak ingin berbohong kepada Anda
lagi, oke?
1752
01:26:45,573 --> 01:26:48,576
Saya ingin memulai
berkomunikasi dengan jujur.
1753
01:26:48,676 --> 01:26:50,511
Seluruh sisi kepala Anda
sepertinya sial.
1754
01:26:50,611 --> 01:26:52,212
Sepertinya mimpi buruk total.
1755
01:26:52,312 --> 01:26:53,881
Saya tidak ingin menekan
hal lagi.
1756
01:26:53,981 --> 01:26:55,783
-Dan, Dan, saya hargai
apa yang kamu coba lakukan,
1757
01:26:55,883 --> 01:26:57,585
sungguh,
tapi sekarang bukan waktu yang tepat!
1758
01:26:57,685 --> 01:27:00,487
-Benar, benar.
Oke, ayo pergi.
1759
01:27:00,588 --> 01:27:01,354
-Oke.
1760
01:27:01,455 --> 01:27:03,858
-Aku sangat kesakitan! Aduh!
1761
01:27:03,958 --> 01:27:06,027
Aduh! Ah!
1762
01:27:06,127 --> 01:27:09,496
Oke.
Kita harus menyelesaikan ini.
1763
01:27:09,597 --> 01:27:11,065
Oke?
1764
01:27:11,165 --> 01:27:13,101
Sayang, bantu aku berdiri.
1765
01:27:13,201 --> 01:27:15,103
-Tidak, aku baik-baik saja.
1766
01:27:15,203 --> 01:27:16,671
-Tunggu, apa?
1767
01:27:16,771 --> 01:27:20,541
-Eh,
Saya pikir kita harus putus.
1768
01:27:22,143 --> 01:27:24,444
-Apa?
-Ya.
1769
01:27:25,713 --> 01:27:27,815
Itu tidak berhasil
untukku.
1770
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
-Apa yang kamu bicarakan?
1771
01:27:29,684 --> 01:27:32,754
Itu adalah --
Itu hanya sebuah kemunduran.
1772
01:27:32,854 --> 01:27:34,989
Ah, kamu bajingan!
1773
01:27:35,089 --> 01:27:38,159
Oh, kamu pengecut!
1774
01:27:38,258 --> 01:27:41,896
Dasar brengsek!
1775
01:27:41,996 --> 01:27:45,066
Aku akan memotong penismu
pergi, brengsek!
1776
01:27:45,166 --> 01:27:47,869
[Melolong, berteriak]
1777
01:27:47,969 --> 01:27:49,771
Keparat!
1778
01:27:49,871 --> 01:27:52,073
– [Terengah-engah]
1779
01:27:52,173 --> 01:27:58,079
♪♪
1780
01:27:58,179 --> 01:28:00,681
-Bajingan sialan!
1781
01:28:00,782 --> 01:28:03,483
[Bernafas berat] Sial.
Astaga.
1782
01:28:03,584 --> 01:28:08,421
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya
telah meninggalkan pekerjaanku.
1783
01:28:09,857 --> 01:28:12,226
[Mengerang]
1784
01:28:12,325 --> 01:28:15,797
♪♪
1785
01:28:15,897 --> 01:28:18,933
[Bernafas berat]
1786
01:28:19,033 --> 01:28:20,768
[ Merengek ]
1787
01:28:20,868 --> 01:28:22,770
Ohh!
1788
01:28:22,870 --> 01:28:24,371
[Mengerang]
1789
01:28:24,471 --> 01:28:27,241
Oh, itu terjadi di sana.
1790
01:28:27,340 --> 01:28:29,877
Itu menuju ke sana. Oke.
1791
01:28:31,712 --> 01:28:33,714
Ewww, Tuhan.
1792
01:28:33,815 --> 01:28:35,348
Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
1793
01:28:35,448 --> 01:28:36,684
[Tarik napas dengan tajam]
1794
01:28:36,784 --> 01:28:39,452
[Berteriak]
1795
01:28:41,789 --> 01:28:44,792
[ Merengek ]
1796
01:28:46,627 --> 01:28:49,831
Oke.
Itu bagus. Oke.
1797
01:28:51,331 --> 01:28:52,700
Ya Tuhan!
1798
01:28:52,800 --> 01:28:55,203
Aduh! Uhh!
1799
01:28:55,303 --> 01:28:58,172
[Terengah-engah]
1800
01:28:58,272 --> 01:29:00,842
Oh! Itu lebih baik.
Itu lebih baik.
1801
01:29:00,942 --> 01:29:04,377
[Terengah-engah berlanjut]
1802
01:29:04,477 --> 01:29:05,980
[Menghembuskan napas]
1803
01:29:06,080 --> 01:29:07,748
Ooh, itu lebih baik.
1804
01:29:10,051 --> 01:29:12,887
[ Jeritan ]
1805
01:29:12,987 --> 01:29:17,758
♪♪
1806
01:29:17,859 --> 01:29:22,429
♪♪
1807
01:29:22,530 --> 01:29:26,133
[Mesin tergagap]
1808
01:29:26,234 --> 01:29:28,736
-Sial! Persetan denganmu!
1809
01:29:28,836 --> 01:29:29,904
Oke.
1810
01:29:32,139 --> 01:29:34,709
Sialan!
Bekerja!
1811
01:29:34,809 --> 01:29:38,312
– [Berteriak]
1812
01:29:38,411 --> 01:29:41,082
-Kita punya diri kita sendiri
seorang jentik-jentik.
1813
01:29:41,182 --> 01:29:43,985
-TIDAK! Tunggu.
1814
01:29:44,085 --> 01:29:45,253
Jangan tembak.
1815
01:29:45,353 --> 01:29:46,787
-Aku ingin sweterku kembali.
1816
01:29:46,888 --> 01:29:51,659
-Tunggu.
Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf.
1817
01:29:51,759 --> 01:29:53,527
Aku sedang tidak waras.
1818
01:29:53,628 --> 01:29:57,098
Saya sedang dimanipulasi.
Saya benar-benar dicuci otak.
1819
01:29:57,198 --> 01:29:59,901
Aku tidak melihatmu sebagai manusia.
1820
01:30:00,001 --> 01:30:02,770
Tapi memang begitu. saya manusia.
Anda manusia.
1821
01:30:02,870 --> 01:30:04,872
aku melihatmu sekarang.
1822
01:30:04,972 --> 01:30:06,841
Tolong biarkan aku pergi.
1823
01:30:06,941 --> 01:30:08,509
Aku akan lari saja
ke dalam hutan
1824
01:30:08,609 --> 01:30:11,045
dan kita tidak akan pernah tahu
ini terjadi.
1825
01:30:11,145 --> 01:30:12,380
– [Ayam senapan]
-Brengsek!
1826
01:30:12,479 --> 01:30:15,249
Kamu --
Dasar brengsek!
1827
01:30:15,349 --> 01:30:17,385
Ya Tuhan,
kamu tidak akan membunuh polisi!
1828
01:30:17,484 --> 01:30:19,620
Teruskan.
Buatlah hariku menyenangkan, brengsek.
1829
01:30:19,720 --> 01:30:21,389
Bunuh seorang petugas federal!
1830
01:30:21,488 --> 01:30:22,590
Itulah saya.
1831
01:30:22,690 --> 01:30:24,592
Mereka semua akan mengejarmu.
1832
01:30:24,692 --> 01:30:27,628
Dasar bajingan,
wanita jalang penghisap payudara.
1833
01:30:27,728 --> 01:30:30,731
aku berani --
– [Tembakan]
1834
01:30:30,831 --> 01:30:34,869
-Sst, sst, sst, sst, sst, sst.
1835
01:30:34,969 --> 01:30:36,404
-Yesus Kristus!
1836
01:30:36,504 --> 01:30:38,139
Oke.
Ayolah, dasar sialan.
1837
01:30:38,239 --> 01:30:40,775
– [Mesin hidup]
-Ya.
1838
01:30:43,544 --> 01:30:46,147
-Kemana kita akan pergi?
1839
01:30:55,856 --> 01:30:57,091
-Dan!!
1840
01:30:57,191 --> 01:31:05,700
♪♪
1841
01:31:05,800 --> 01:31:11,205
♪♪
1842
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
-Oof!
1843
01:31:14,342 --> 01:31:22,450
♪♪
1844
01:31:22,550 --> 01:31:24,151
-Di mana bank sialan ini?
1845
01:31:24,251 --> 01:31:26,821
-Apakah kamu tidak akan kembali
untuk pacarmu?
1846
01:31:28,356 --> 01:31:30,191
Apakah kamu baru saja akan meninggalkannya?
1847
01:31:30,291 --> 01:31:32,226
-Secara teknis, kami putus.
1848
01:31:33,427 --> 01:31:34,996
Dia banyak.
1849
01:31:35,096 --> 01:31:37,832
Anda bertemu dengannya.
-Ya.
1850
01:31:37,932 --> 01:31:39,600
-Ini rencananya, Hermione.
1851
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
Kamu akan membersihkan dirimu sendiri,
1852
01:31:41,435 --> 01:31:44,405
pergi ke bank,
dapatkan 50 ribu saya,
1853
01:31:44,505 --> 01:31:46,040
atau aku membunuhmu
1854
01:31:46,140 --> 01:31:47,708
dan meninggalkanmu di bagasi
dari mobil seperti saudara perempuanku!
1855
01:31:47,808 --> 01:31:49,477
-Uhh!
– [Jeritan]
1856
01:31:49,577 --> 01:31:51,712
-Aku akan membunuhmu,
dasar brengsek!
1857
01:31:51,812 --> 01:31:54,181
[Mendengus dan mengerang]
1858
01:31:54,281 --> 01:31:59,253
♪♪
1859
01:31:59,353 --> 01:32:01,155
-Bajingan!
1860
01:32:02,957 --> 01:32:05,459
– [Mendengus]
1861
01:32:05,559 --> 01:32:08,195
-Aah!
-Brengsek! Aduh.
1862
01:32:08,295 --> 01:32:16,437
♪♪
1863
01:32:16,537 --> 01:32:24,879
♪♪
1864
01:32:24,979 --> 01:32:26,580
-Hei, brengsek!
1865
01:32:29,150 --> 01:32:30,818
Makan tai!
1866
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
-Wow!
1867
01:32:40,428 --> 01:32:42,096
Kalian berdua pantas mendapatkan satu sama lain.
1868
01:32:42,196 --> 01:32:44,165
-Ugh!
1869
01:32:46,667 --> 01:32:48,402
-Rencana baru.
1870
01:32:48,503 --> 01:32:51,939
Sekarang Anda dapat melihat saya melakukan apa yang Anda lakukan
terlalu besar untuk dilakukan,
1871
01:32:52,039 --> 01:32:53,774
yang berarti membunuh istrimu.
1872
01:32:53,874 --> 01:32:59,113
♪♪
1873
01:32:59,213 --> 01:33:02,517
-Dapatkan...apaan...
1874
01:33:02,616 --> 01:33:06,120
menjauh...dari istriku!
1875
01:33:30,277 --> 01:33:31,812
Ayo!
1876
01:33:33,180 --> 01:33:35,249
-Oh! Oh!
1877
01:33:35,349 --> 01:33:37,418
– [Tertawa gila-gilaan]
1878
01:33:37,519 --> 01:33:43,891
♪♪
1879
01:33:43,991 --> 01:33:50,131
♪♪
1880
01:33:50,231 --> 01:33:53,267
– [Tertawa]
1881
01:33:53,367 --> 01:33:55,870
Saya sangat menyukai film Anda.
1882
01:33:55,970 --> 01:33:58,272
Sayang sekali ada
tidak akan menjadi sekuel.
1883
01:33:58,372 --> 01:34:05,412
♪♪
1884
01:34:05,514 --> 01:34:06,615
-Aah!
1885
01:34:06,714 --> 01:34:07,982
-Ohh!
1886
01:34:08,082 --> 01:34:16,558
♪♪
1887
01:34:16,657 --> 01:34:21,128
♪♪
1888
01:34:21,228 --> 01:34:28,068
♪♪
1889
01:34:28,169 --> 01:34:30,070
-Persetan kalian.
1890
01:34:36,645 --> 01:34:38,279
– [Terengah-engah]
1891
01:34:38,379 --> 01:34:39,413
– [Meludah]
1892
01:34:44,218 --> 01:34:45,587
-Oh! Dan!
1893
01:34:45,686 --> 01:34:54,629
♪♪
1894
01:34:54,728 --> 01:34:56,598
[Keduanya mendengus]
1895
01:34:56,697 --> 01:35:01,335
♪♪
1896
01:35:01,435 --> 01:35:10,579
♪♪
1897
01:35:10,679 --> 01:35:13,380
-Tidak apa-apa.
1898
01:35:13,480 --> 01:35:21,455
♪♪
1899
01:35:21,556 --> 01:35:22,856
Tidak apa-apa.
1900
01:35:23,791 --> 01:35:25,459
– [Berteriak]
1901
01:35:25,560 --> 01:35:27,027
Tidak!
1902
01:35:27,127 --> 01:35:29,163
– [Mendengus]
-Ayo!
1903
01:35:29,263 --> 01:35:38,072
♪♪
1904
01:35:38,172 --> 01:35:46,715
♪♪
1905
01:35:46,814 --> 01:35:50,451
[Keduanya terengah-engah]
1906
01:35:59,694 --> 01:36:08,670
♪♪
1907
01:36:08,769 --> 01:36:17,746
♪♪
1908
01:36:17,845 --> 01:36:26,854
♪♪
1909
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
-Polisi akan segera datang.
1910
01:36:28,590 --> 01:36:32,960
♪♪
1911
01:36:33,060 --> 01:36:34,663
-Aku menemukan jarimu.
1912
01:36:34,763 --> 01:36:43,037
♪♪
1913
01:36:43,137 --> 01:36:44,338
-Terima kasih.
1914
01:36:44,438 --> 01:36:51,278
♪♪
1915
01:36:51,378 --> 01:36:53,213
Hei.
1916
01:36:56,718 --> 01:36:59,521
Maaf aku sudah mencobanya
untuk membunuhmu.
1917
01:37:02,990 --> 01:37:04,559
-Aku minta maaf aku mencoba
untuk membunuhmu juga.
1918
01:37:04,659 --> 01:37:09,396
♪♪
1919
01:37:09,496 --> 01:37:10,864
– [Menghela napas]
1920
01:37:10,964 --> 01:37:12,232
Jadi bagaimana sekarang?
1921
01:37:12,333 --> 01:37:15,002
Kami baru saja kembali ke
dari mana kita memulainya?
1922
01:37:16,403 --> 01:37:18,740
Masih rusak.
1923
01:37:18,839 --> 01:37:21,241
Masih akan kehilangan segalanya?
1924
01:37:23,010 --> 01:37:25,379
Masih punya semua omong kosong kita
untuk menangani.
1925
01:37:28,015 --> 01:37:29,584
-Jadi, mari kita hadapi itu.
1926
01:37:29,684 --> 01:37:36,624
♪♪
1927
01:37:36,725 --> 01:37:43,732
♪♪
1928
01:37:43,832 --> 01:37:45,132
-Oke.
1929
01:37:49,002 --> 01:37:51,138
Namun secara spesifik bagaimana caranya?
1930
01:37:51,238 --> 01:37:56,276
Kamu tahu?
Seperti, apakah kamu punya ide?
1931
01:37:59,246 --> 01:38:00,648
-Ya.
1932
01:38:00,749 --> 01:38:02,751
[Berbisik] Aku mendapat ide.
1933
01:38:02,851 --> 01:38:11,860
♪♪
1934
01:38:11,959 --> 01:38:14,995
-♪ Semua orang punya rahasia
untuk menyembunyikan ♪
1935
01:38:15,095 --> 01:38:16,865
-Bisakah kamu memberitahu kami
apa yang terjadi di sana?
1936
01:38:16,964 --> 01:38:18,399
-Aku bahkan tidak begitu tahu.
1937
01:38:18,499 --> 01:38:19,701
Itu hanya kabur.
1938
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
-Yah, kami baru saja datang
untuk liburan.
1939
01:38:21,736 --> 01:38:23,337
Hal berikutnya yang kami tahu,
1940
01:38:23,437 --> 01:38:25,640
kami diserang oleh kelompok ini
dari orang-orang yang sangat, sangat marah.
1941
01:38:25,740 --> 01:38:27,776
-Apakah disana
adakah yang selamat lainnya?
1942
01:38:27,876 --> 01:38:29,143
-Hanya suamiku yang cantik.
1943
01:38:29,243 --> 01:38:30,745
-Kau tahu, suatu saat nanti,
kamu sadar
1944
01:38:30,845 --> 01:38:32,346
kamu tidak peduli dengan dirimu sendiri.
aku hanya...
1945
01:38:32,446 --> 01:38:35,082
Saya ingin memastikan
bahwa istriku baik-baik saja.
1946
01:38:35,182 --> 01:38:36,718
[Wartawan tumpang tindih]
1947
01:38:36,818 --> 01:38:38,986
-Ayah Dan, seorang pensiunan Marinir.
1948
01:38:39,086 --> 01:38:41,121
-Telah berhasil
dengan orang-orang di seluruh negeri.
1949
01:38:41,221 --> 01:38:43,525
-Lisa Burton,
orang-orang yang selamat secara ajaib
1950
01:38:43,625 --> 01:38:44,925
dari serangan kabin.
1951
01:38:45,025 --> 01:38:46,728
[Semua pertanyaan berteriak]
1952
01:38:46,828 --> 01:38:51,900
♪♪
1953
01:38:51,999 --> 01:38:53,668
-Kamu pasti ketakutan.
1954
01:38:53,768 --> 01:38:55,135
Bagaimana Anda bisa bertahan?
1955
01:38:55,235 --> 01:38:58,573
-Saya kira dalam satu kata...
1956
01:38:58,673 --> 01:38:59,707
-Cinta.
1957
01:38:59,808 --> 01:39:01,543
-Wanita jalang yang aneh!
1958
01:39:01,643 --> 01:39:02,577
-Ya. Cinta.
1959
01:39:02,677 --> 01:39:04,144
-Ah, aku suka itu.
1960
01:39:04,244 --> 01:39:06,848
Dan saya mendengar Hollywood sedang berkembang
cerita ini menjadi sebuah film.
1961
01:39:06,947 --> 01:39:07,916
Apakah itu benar?
1962
01:39:08,015 --> 01:39:09,450
-Ya.
1963
01:39:09,551 --> 01:39:11,151
Kami akhirnya akan pergi
ayo buat film bersama.
1964
01:39:11,251 --> 01:39:13,086
-Dan ini akan terjadi
streaming?
1965
01:39:13,187 --> 01:39:15,222
-Dia. Ini untuk streaming.
1966
01:39:15,322 --> 01:39:17,826
-Tidak apa-apa.
-Ya.
1967
01:39:17,926 --> 01:39:19,159
-Semuanya streaming
hari ini.
1968
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
-Itu sama bagusnya.
-Lebih baik.
1969
01:39:21,361 --> 01:39:23,631
-Nah, selamat,
kalian.
1970
01:39:23,731 --> 01:39:26,099
Menyerahkannya untuk Dan dan Lisa.
1971
01:39:26,200 --> 01:39:27,702
Itu benar-benar terjadi pada mereka.
1972
01:39:27,802 --> 01:39:30,337
[Guntur menyambar]
1973
01:39:30,437 --> 01:39:32,272
– [Tertawa]
1974
01:39:32,372 --> 01:39:37,478
♪♪
1975
01:39:37,579 --> 01:39:42,449
♪♪
1976
01:39:42,550 --> 01:39:43,885
-Apa-apaan ini
yang kamu inginkan dari kami?
1977
01:39:43,984 --> 01:39:46,320
-Hanya sedikit uang tunai, sayang.
1978
01:39:46,420 --> 01:39:48,989
-Aku akan membuatmu memohon,
jalang.
1979
01:39:49,089 --> 01:39:51,726
-Dan aku akan melakukannya
bersenang-senang denganmu, Nak.
1980
01:39:51,826 --> 01:39:52,827
– [Tertawa]
1981
01:39:52,927 --> 01:39:54,027
-Tahan dia.
1982
01:39:54,127 --> 01:39:56,598
-Kamu siap, Ron?
1983
01:39:56,698 --> 01:39:58,465
-TIDAK.
1984
01:39:58,566 --> 01:39:59,934
-Aduh, keberanianku!
1985
01:40:00,033 --> 01:40:07,074
♪♪
1986
01:40:07,174 --> 01:40:10,645
[ Nyanyian opera ]
1987
01:40:10,745 --> 01:40:13,748
♪♪
1988
01:40:13,848 --> 01:40:21,523
♪♪
1989
01:40:21,623 --> 01:40:23,525
-Rak mereka.
1990
01:40:23,625 --> 01:40:25,593
Aduh, bolaku.
1991
01:40:28,395 --> 01:40:30,798
-Ayo pergi
keluar dari sini.
1992
01:40:30,899 --> 01:40:32,734
-Dan potong!
– [Bel berbunyi]
1993
01:40:32,834 --> 01:40:34,067
-Apakah itu oke?
1994
01:40:34,167 --> 01:40:35,703
-Kamil, bagus sekali.
1995
01:40:35,803 --> 01:40:37,104
-Apa kamu yakin?
-Saya yakin. Ya.
1996
01:40:37,204 --> 01:40:39,172
-Ya.
Kamu hebat.
1997
01:40:39,273 --> 01:40:41,074
-Oh tidak.
-Dan. Dan, dan.
1998
01:40:41,174 --> 01:40:43,310
Bisakah kita mencoba satu kali lagi?
1999
01:40:44,712 --> 01:40:46,079
-TIDAK.
2000
01:40:50,852 --> 01:40:52,687
Kami baik-baik saja.
2001
01:40:52,787 --> 01:40:57,157
♪♪
2002
01:40:57,257 --> 01:41:02,630
-♪ Apakah kamu kembali untukku? ♪
2003
01:41:04,464 --> 01:41:09,469
♪ Semoga kamu kembali
untukku ♪
2004
01:41:09,571 --> 01:41:12,840
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
2005
01:41:12,941 --> 01:41:16,744
♪ Kembali untukku ♪
2006
01:41:19,013 --> 01:41:24,384
♪ Semoga kamu kembali
untukku ♪
2007
01:41:28,188 --> 01:41:31,659
♪ Aku selalu ingin kamu di sini ♪
2008
01:41:33,528 --> 01:41:36,764
♪ Dan aku sedang mencoba
untuk menemukan alasan ♪
2009
01:41:36,864 --> 01:41:41,636
♪ Tapi aku hanya ingin mendengar ♪
2010
01:41:41,736 --> 01:41:46,106
♪ Kembali untukku ♪
2011
01:41:47,976 --> 01:41:53,948
♪ Semoga kamu kembali
untukku ♪
2012
01:41:54,048 --> 01:41:56,050
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
2013
01:41:56,149 --> 01:42:00,320
♪ Kembali untukku? ♪
2014
01:42:02,289 --> 01:42:08,529
♪ Semoga kamu kembali
untukku ♪
2015
01:42:08,630 --> 01:42:10,965
-♪ Mm-mm-mm-mm ♪
2016
01:42:11,065 --> 01:42:14,669
♪ Untuk saat ini,
Aku tahu aku sendirian ♪
2017
01:42:17,772 --> 01:42:22,175
♪ Sampai hari ini
kamu memanggilku pulang ♪
2018
01:42:25,312 --> 01:42:29,316
♪ Untuk saat ini, aku tahu
Aku sendirian ♪
2019
01:42:32,386 --> 01:42:37,091
♪ Sampai hari ini
kamu memanggilku pulang ♪
2020
01:42:37,190 --> 01:42:41,663
♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪
2021
01:42:41,763 --> 01:42:43,598
-♪ Persetan seperti ini ♪
2022
01:42:43,698 --> 01:42:46,968
[ Bergema ] ♪ Saat aku berpesta,
Aku bercinta seperti ini ♪
2023
01:42:47,068 --> 01:42:50,571
♪ Saat aku berpesta,
Aku bercinta seperti ini ♪
2024
01:42:50,672 --> 01:42:54,142
♪ Saat aku berpesta,
Aku bercinta seperti ini ♪
2025
01:42:54,241 --> 01:42:55,576
♪ Saat aku berpesta,
Aku bercinta seperti ini ♪
2026
01:42:55,677 --> 01:42:57,512
♪ Saat aku berpesta,
Aku bercinta seperti ini ♪
2027
01:42:57,612 --> 01:42:59,047
♪ Saat aku berpesta,
Aku bercinta seperti ini ♪
2028
01:42:59,147 --> 01:43:01,115
♪ Saat aku berpesta,
Aku bercinta seperti ini ♪
2029
01:43:01,214 --> 01:43:04,152
♪ Saat aku berpesta,
Aku bercinta seperti ini ♪
2030
01:43:04,251 --> 01:43:07,722
♪ Saat aku berpesta,
Aku bercinta seperti ini ♪
2031
01:43:07,822 --> 01:43:12,259
♪♪
2032
01:43:12,359 --> 01:43:14,562
♪ Saat aku berpesta,
Aku bercinta seperti ini♪
2033
01:43:14,662 --> 01:43:19,000
♪♪
2034
01:43:19,100 --> 01:43:21,102
♪ Saat aku berpesta,
Aku bercinta seperti ini♪
2035
01:43:21,201 --> 01:43:30,078
♪♪
2036
01:43:30,178 --> 01:43:38,886
♪♪
2037
01:43:38,986 --> 01:43:41,689
-[ Ylva Haru "Tapi aku diciptakan
Kulkemaan" bermain ]
2038
01:43:41,789 --> 01:43:45,325
♪♪
2039
01:43:45,425 --> 01:43:48,996
-♪ Tapi kita diciptakan untuk berjalan ♪
2040
01:43:49,097 --> 01:43:51,799
♪ Perjalanan yang sepi ♪
2041
01:43:53,366 --> 01:43:55,937
♪ Mari kita bertemu ♪
2042
01:43:57,839 --> 01:44:00,775
♪ Dan dimana kita menyerah ♪
2043
01:44:02,242 --> 01:44:04,912
♪ Aku sudah sanggup menanggungnya ♪
2044
01:44:06,279 --> 01:44:08,983
♪ Sebuah beban yang sangat tidak perlu ♪
2045
01:44:10,417 --> 01:44:13,320
♪ Itulah yang ♪
2046
01:44:14,822 --> 01:44:18,926
♪ aku tidak ♪
2047
01:44:19,026 --> 01:44:21,195
-♪ Wah, oh, oh ♪
2048
01:44:21,294 --> 01:44:23,064
-♪ Tapi aku tidak akan mencobanya♪
2049
01:44:23,164 --> 01:44:24,966
-♪ Wah, oh, oh ♪
2050
01:44:25,066 --> 01:44:26,901
-♪ Ayo pergi ke posisi Vaari ♪
2051
01:44:27,001 --> 01:44:29,103
-♪ Wah, oh, oh ♪
2052
01:44:29,203 --> 01:44:31,338
-♪ Aku sudah sering melakukannya♪
2053
01:44:31,438 --> 01:44:34,108
♪ Kehendak orang lain ♪
2054
01:44:34,208 --> 01:44:36,544
♪♪
2055
01:44:36,644 --> 01:44:39,446
♪ Tapi kita diciptakan untuk berjalan ♪
2056
01:44:41,015 --> 01:44:43,718
♪ Semoga perjalananmu tenang ♪
2057
01:44:45,318 --> 01:44:47,688
♪ Aku merindukanmu ♪
2058
01:44:49,389 --> 01:44:54,095
♪ Di suatu tempat di jiwanya ♪
2059
01:44:54,195 --> 01:44:56,764
♪ Aku sudah sanggup menanggungnya ♪
2060
01:44:58,699 --> 01:45:00,935
♪♪
2061
01:45:02,570 --> 01:45:04,972
♪ Banyak sekali jenisnya ♪
2062
01:45:07,074 --> 01:45:09,710
♪ Perasaan sulit ♪
2063
01:45:09,811 --> 01:45:10,745
♪♪
2064
01:45:10,845 --> 01:45:12,613
-♪ Wah, oh, oh ♪
2065
01:45:12,713 --> 01:45:14,715
-♪ Tapi aku tidak akan mencobanya♪
2066
01:45:14,816 --> 01:45:16,918
-♪ Wah, oh, oh ♪
2067
01:45:17,018 --> 01:45:18,451
-♪ Ayo pergi ke posisi Vaari ♪